・現在のバージョンは、ver. M 1.00 です（2015年12月末の初版）。
（この作品『女性ヴァンパイヤ——第１章』は、無料キャンペーンをする場合があるかもしれません）
・19世紀末から20世紀前半にかけて活躍したフランスのＳＦ作家、Ｊ・Ｈ・ロニー兄（ベルギー出身）が、美しい女性ヴァンパイヤの結婚生活を描いた心温まるＳＦ小説『女性ヴァンパイヤ』（1920年）の第１章のみの翻訳（新訳）です。
・全部で10章からなる『女性ヴァンパイヤ』の第１章だけの翻訳です（分量は文庫本で10ページ程度）。
・日本語版 Wikipedia の「Ｊ・Ｈ・ロニー兄」の項目では、この作品『女性ヴァンパイヤ』（この作品には旧訳があります。旧訳タイトルは「吸血美女」）が、次のように紹介されています（もっとも、この作品 La Jeune Vampire の冒頭に「吸血症は遺伝しないみたいだな」という台詞も出てきます）：
《中編の"La Jeune Vampire (1920)"「吸血美女」は吸血鬼を、誕生で伝染する遺伝的突然変異として描いた初めのものである。》
・日本語版 Wikipediaに出ている旧訳の情報は次のとおりです：
《「吸血美女」小林茂訳 - 収録：『フランス幻想文学傑作選3』白水社、1983年》
■ ロニー兄『女性ヴァンパイヤ——第１章』（吉澤訳）からピックアップ：
《「僕の知り合いに、吸血鬼（ヴァンパイヤ）の女性がいた。彼女は、ロンドンのイズリントン区にいたんだ。一九〇二年から一九〇五年にかけてのころの話だよ。風の便りで、彼女は今でも元気に暮らしていると聞いている。それどころか、結婚もしている。四人の子持ちなんだ」
「ガキの吸血鬼（ヴァンパイヤ）は、大きくなったら、なにになるんだ！」シャルメルが言った。聞き捨てならぬ話だと言わんばかりの口ぶりだった。
「吸血症は遺伝しないみたいだな」ルマルカンは、聞き捨てならぬことを言うのはそっちのほうだ、という口ぶりで切り返した。「その若い女性は、グローヴデール夫妻の三人目の娘だったんだが、姉さんたちとはちがっていた。彼女はずば抜けてきれいな女性だったからね。僕が知り合ったころの彼女は、そら恐ろしいほどきれいだったとさえ言える。つまり、彼女の美しさには、どこか尋常でないものがあったんだ。超自然的なもの、と言うべきかもしれない。いいかい、彼女の顔は、ここにあるこの紙切れに負けないくらい真っ白だったんだよ。怖くなるほど真っ白だった、と言えるかもしれない。》
♯ 刊行後のバージョン履歴：
※ かっこ内の数字は初版と改訂版を合わせた通算の発行回数。
・ver. M 1.00 (1)：このバージョン。初版。
※ ご購入後に出た改訂版の入手方法については、Amazon に問い合わせてみてください。
お手数ですが、よろしくお願いします。
※ 目次は、この Kindle 本の巻頭と巻末の２ヶ所にあります。巻頭のはシンプルな目次で、巻末のは詳細な目次です。
【各巻末の「お知らせ」コーナーについて】：
・巻末の「お知らせ」コーナーで、私の〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻（メリメのほか、ロニー兄、モーリス・ルナール）からの抜粋を並べてあります（今のところ、この「お知らせ」コーナーは、〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻でほぼ共通。ただし『女性ヴァンパイヤ——第１章』では、主にロニー兄の作品からの抜粋に絞り込みました）。
■〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップ（2015年12月末現在）：
［※ おおよそ、刊行年月が新しいものから並べてあります］
［※ モノクロは、私の訳文のみのバージョン。セピアは、私の新訳と旧訳との一部対照バージョンを含むもの。フルは、フランス語原文の一部または全文と対照したバージョンを含むもの］
・『女性ヴァンパイヤ——第１章 ［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『無辺際への航行者たち——第１章 ［モノクロ］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『地球の死——第１章（砂漠を駆けめぐる言葉） ［モノクロ］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『６つの物語 ［モノクロ］』［Kindle 版］ （メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）
［※ この『６つの物語』は、〈ショートショートひとつだけ〉の５作品と「カルル十一世の幻視 ［モノクロ］」の合計６つの物語を収録した Kindle 本です。ただし、対訳版等は含まず、私自身による日本語の訳文のみです］
・『死の蝶（パピヨン） ［モノクロ］』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『彼女（エル） ［モノクロ］』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『甘ったるい話 残酷な愛 ［モノクロ］』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ヴァリアントの世界で ［モノクロ］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『マリーの庭 ［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『カルル十一世の幻視 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『トレドの真珠 ［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『イールのヴィーナス（地獄のヴィーナス） ［新訳〔フル〕FDC 版］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『地獄のヴィーナス（イールのヴィーナス） ［新訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
［以上の〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップのうちで、本邦初訳と思われるものをベータ版と呼んでいます］
■ 吉澤弘之（吉沢弘之）のそのほかの翻訳歴の一部：
・『世界を知るためのささやかな哲学』
（アルベール・ジャカール／ユゲット・プラネス共著、吉沢弘之訳、徳間書店）
・『フー・デル——ジャン=フランソワ・ジョンヴェル写真集』
（ジャン=フランソワ・ジョンヴェル著・写真、吉沢弘之訳、トレヴィル）
■ ブログ、ツイッター、カスタマーレビュー等で、私の翻訳について触れてくださった方々に感謝いたします。
（この作品『女性ヴァンパイヤ——第１章』は、無料キャンペーンをする場合があるかもしれません）
・19世紀末から20世紀前半にかけて活躍したフランスのＳＦ作家、Ｊ・Ｈ・ロニー兄（ベルギー出身）が、美しい女性ヴァンパイヤの結婚生活を描いた心温まるＳＦ小説『女性ヴァンパイヤ』（1920年）の第１章のみの翻訳（新訳）です。
・全部で10章からなる『女性ヴァンパイヤ』の第１章だけの翻訳です（分量は文庫本で10ページ程度）。
・日本語版 Wikipedia の「Ｊ・Ｈ・ロニー兄」の項目では、この作品『女性ヴァンパイヤ』（この作品には旧訳があります。旧訳タイトルは「吸血美女」）が、次のように紹介されています（もっとも、この作品 La Jeune Vampire の冒頭に「吸血症は遺伝しないみたいだな」という台詞も出てきます）：
《中編の"La Jeune Vampire (1920)"「吸血美女」は吸血鬼を、誕生で伝染する遺伝的突然変異として描いた初めのものである。》
・日本語版 Wikipediaに出ている旧訳の情報は次のとおりです：
《「吸血美女」小林茂訳 - 収録：『フランス幻想文学傑作選3』白水社、1983年》
■ ロニー兄『女性ヴァンパイヤ——第１章』（吉澤訳）からピックアップ：
《「僕の知り合いに、吸血鬼（ヴァンパイヤ）の女性がいた。彼女は、ロンドンのイズリントン区にいたんだ。一九〇二年から一九〇五年にかけてのころの話だよ。風の便りで、彼女は今でも元気に暮らしていると聞いている。それどころか、結婚もしている。四人の子持ちなんだ」
「ガキの吸血鬼（ヴァンパイヤ）は、大きくなったら、なにになるんだ！」シャルメルが言った。聞き捨てならぬ話だと言わんばかりの口ぶりだった。
「吸血症は遺伝しないみたいだな」ルマルカンは、聞き捨てならぬことを言うのはそっちのほうだ、という口ぶりで切り返した。「その若い女性は、グローヴデール夫妻の三人目の娘だったんだが、姉さんたちとはちがっていた。彼女はずば抜けてきれいな女性だったからね。僕が知り合ったころの彼女は、そら恐ろしいほどきれいだったとさえ言える。つまり、彼女の美しさには、どこか尋常でないものがあったんだ。超自然的なもの、と言うべきかもしれない。いいかい、彼女の顔は、ここにあるこの紙切れに負けないくらい真っ白だったんだよ。怖くなるほど真っ白だった、と言えるかもしれない。》
♯ 刊行後のバージョン履歴：
※ かっこ内の数字は初版と改訂版を合わせた通算の発行回数。
・ver. M 1.00 (1)：このバージョン。初版。
※ ご購入後に出た改訂版の入手方法については、Amazon に問い合わせてみてください。
お手数ですが、よろしくお願いします。
※ 目次は、この Kindle 本の巻頭と巻末の２ヶ所にあります。巻頭のはシンプルな目次で、巻末のは詳細な目次です。
【各巻末の「お知らせ」コーナーについて】：
・巻末の「お知らせ」コーナーで、私の〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻（メリメのほか、ロニー兄、モーリス・ルナール）からの抜粋を並べてあります（今のところ、この「お知らせ」コーナーは、〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻でほぼ共通。ただし『女性ヴァンパイヤ——第１章』では、主にロニー兄の作品からの抜粋に絞り込みました）。
■〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップ（2015年12月末現在）：
［※ おおよそ、刊行年月が新しいものから並べてあります］
［※ モノクロは、私の訳文のみのバージョン。セピアは、私の新訳と旧訳との一部対照バージョンを含むもの。フルは、フランス語原文の一部または全文と対照したバージョンを含むもの］
・『女性ヴァンパイヤ——第１章 ［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『無辺際への航行者たち——第１章 ［モノクロ］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『地球の死——第１章（砂漠を駆けめぐる言葉） ［モノクロ］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『６つの物語 ［モノクロ］』［Kindle 版］ （メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）
［※ この『６つの物語』は、〈ショートショートひとつだけ〉の５作品と「カルル十一世の幻視 ［モノクロ］」の合計６つの物語を収録した Kindle 本です。ただし、対訳版等は含まず、私自身による日本語の訳文のみです］
・『死の蝶（パピヨン） ［モノクロ］』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『彼女（エル） ［モノクロ］』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『甘ったるい話 残酷な愛 ［モノクロ］』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ヴァリアントの世界で ［モノクロ］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『マリーの庭 ［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『カルル十一世の幻視 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『トレドの真珠 ［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『イールのヴィーナス（地獄のヴィーナス） ［新訳〔フル〕FDC 版］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『地獄のヴィーナス（イールのヴィーナス） ［新訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
［以上の〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップのうちで、本邦初訳と思われるものをベータ版と呼んでいます］
■ 吉澤弘之（吉沢弘之）のそのほかの翻訳歴の一部：
・『世界を知るためのささやかな哲学』
（アルベール・ジャカール／ユゲット・プラネス共著、吉沢弘之訳、徳間書店）
・『フー・デル——ジャン=フランソワ・ジョンヴェル写真集』
（ジャン=フランソワ・ジョンヴェル著・写真、吉沢弘之訳、トレヴィル）
■ ブログ、ツイッター、カスタマーレビュー等で、私の翻訳について触れてくださった方々に感謝いたします。
