・現在のバージョンは、ver. M b0.011 です（2015年5月の改訂版）。
・目次等からの内部リンクに不具合が発生する場合があります。内部リンクに不具合があった場合は、申し訳ありませんが、リンクを使わずに、１ページずつページを動かしてください。
・これは、メリメとロニー兄とモーリス・ルナールの短編６作品を収めた、フランス短編小説のアンソロジー『６つの物語（メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）』です。
・本書に収録した作品は、次の６作品です：
・トレドの真珠 【メリメ 作】
・カルル十一世の幻視 【メリメ 作】
・マリーの庭 【ロニー兄 作】
・甘ったるい話——残酷な愛 【Ｍ・ルナール 作】
・彼女（エル） 【Ｍ・ルナール 作】
・死の蝶（パピヨン） 【Ｍ・ルナール 作】
・メリメは、『カルメン』で有名な19世紀のフランス作家です。
・ロニー兄は、ジュール・ヴェルヌと並ぶフランスＳＦの原点的な作家で、20世紀前半に活躍。ここに収めた作品は、ＳＦというより、夢幻的なスペースファンタジーという感じの超短編です。ロニー兄が実にストレートな「愛の作家」であることも示す心温まる作品。
・モーリス・ルナールもまた、20世紀前半のフランスＳＦの代表的作家の一人ですが、ここに収めたＭ・ルナール作品は、ＳＦというよりホラー風の作品や風変わりで残酷な恋愛物です。
【読書案内】：
・モーリス・ルナールの本格的なＳＦ小説『青禍』の翻訳（本邦初訳）が Kindle 版で出ていますので、この作家のＳＦ作品に興味のある方は、ぜひお読みになってください。私自身は、『青禍』をお訳しになった神谷喬志さん（※）とは、残念ながら全く面識がないのですが、同じ原作者の作品の翻訳であるため、ここでご案内しておきます。
※ 神谷喬志さん自身のブログ「たかしの可動模型工房」では、モーリス・ルナール作『准神レルヌ博士』等々の翻訳も掲載されています。
♯ 刊行後のバージョン履歴：
※ かっこ内の数字は初版と改訂版を合わせた通算の発行回数。
・ver. M b0.011 (2)：ベータ版。このバージョン。表紙を少し修正。誤植の訂正。「お知らせ」のアップデート。
・ver. M b0.01 (1)：初版［ベータ版］。
［本書に収録した作品のうちいくつかは、訳者自身が調べた範囲では、本邦初訳です。現時点での本書の訳文は、ベータ版とします］
※ ご購入後に出た改訂版の入手方法については、Amazon に問い合わせてみてください。
お手数ですが、よろしくお願いします。
※ 目次は、この Kindle 本の巻頭と巻末の２ヶ所にあります。巻頭のはシンプルな目次で、巻末のは詳細な目次です。
■〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップ（2015年10月下旬現在）：
・『無辺際への航行者たち——第１章』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『地球の死——第１章（砂漠を駆けめぐる言葉）』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『６つの物語』［Kindle 版］ （メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール） ［※ この『６つの物語』は、〈ショートショートひとつだけ〉の５作品と「カルル十一世の幻視 ［モノクロ］」の合計６つの物語を収録した Kindle 本です。ただし、対訳版等は含まず、私自身による日本語の訳文のみです］
・『死の蝶（パピヨン）』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『彼女（エル）』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『甘ったるい話 残酷な愛』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ヴァリアントの世界で』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『マリーの庭 ［新訳］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『カルル十一世の幻視 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『トレドの真珠 ［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『イールのヴィーナス（地獄のヴィーナス） ［新訳〔フル〕FDC 版］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『地獄のヴィーナス（イールのヴィーナス） ［新訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
［以上の〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップのうちで、本邦初訳と思われるものをベータ版と呼んでいます］
■ 吉澤弘之（吉沢弘之）のそのほかの翻訳歴の一部：
・『世界を知るためのささやかな哲学』
（アルベール・ジャカール／ユゲット・プラネス共著、吉沢弘之訳、徳間書店）
・『フー・デル——ジャン=フランソワ・ジョンヴェル写真集』
（ジャン=フランソワ・ジョンヴェル著・写真、吉沢弘之訳、トレヴィル）
■ ブログ、ツイッター、カスタマーレビュー等で、私の翻訳について触れてくださった方々に感謝いたします。
・目次等からの内部リンクに不具合が発生する場合があります。内部リンクに不具合があった場合は、申し訳ありませんが、リンクを使わずに、１ページずつページを動かしてください。
・これは、メリメとロニー兄とモーリス・ルナールの短編６作品を収めた、フランス短編小説のアンソロジー『６つの物語（メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）』です。
・本書に収録した作品は、次の６作品です：
・トレドの真珠 【メリメ 作】
・カルル十一世の幻視 【メリメ 作】
・マリーの庭 【ロニー兄 作】
・甘ったるい話——残酷な愛 【Ｍ・ルナール 作】
・彼女（エル） 【Ｍ・ルナール 作】
・死の蝶（パピヨン） 【Ｍ・ルナール 作】
・メリメは、『カルメン』で有名な19世紀のフランス作家です。
・ロニー兄は、ジュール・ヴェルヌと並ぶフランスＳＦの原点的な作家で、20世紀前半に活躍。ここに収めた作品は、ＳＦというより、夢幻的なスペースファンタジーという感じの超短編です。ロニー兄が実にストレートな「愛の作家」であることも示す心温まる作品。
・モーリス・ルナールもまた、20世紀前半のフランスＳＦの代表的作家の一人ですが、ここに収めたＭ・ルナール作品は、ＳＦというよりホラー風の作品や風変わりで残酷な恋愛物です。
【読書案内】：
・モーリス・ルナールの本格的なＳＦ小説『青禍』の翻訳（本邦初訳）が Kindle 版で出ていますので、この作家のＳＦ作品に興味のある方は、ぜひお読みになってください。私自身は、『青禍』をお訳しになった神谷喬志さん（※）とは、残念ながら全く面識がないのですが、同じ原作者の作品の翻訳であるため、ここでご案内しておきます。
※ 神谷喬志さん自身のブログ「たかしの可動模型工房」では、モーリス・ルナール作『准神レルヌ博士』等々の翻訳も掲載されています。
♯ 刊行後のバージョン履歴：
※ かっこ内の数字は初版と改訂版を合わせた通算の発行回数。
・ver. M b0.011 (2)：ベータ版。このバージョン。表紙を少し修正。誤植の訂正。「お知らせ」のアップデート。
・ver. M b0.01 (1)：初版［ベータ版］。
［本書に収録した作品のうちいくつかは、訳者自身が調べた範囲では、本邦初訳です。現時点での本書の訳文は、ベータ版とします］
※ ご購入後に出た改訂版の入手方法については、Amazon に問い合わせてみてください。
お手数ですが、よろしくお願いします。
※ 目次は、この Kindle 本の巻頭と巻末の２ヶ所にあります。巻頭のはシンプルな目次で、巻末のは詳細な目次です。
■〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップ（2015年10月下旬現在）：
・『無辺際への航行者たち——第１章』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『地球の死——第１章（砂漠を駆けめぐる言葉）』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『６つの物語』［Kindle 版］ （メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール） ［※ この『６つの物語』は、〈ショートショートひとつだけ〉の５作品と「カルル十一世の幻視 ［モノクロ］」の合計６つの物語を収録した Kindle 本です。ただし、対訳版等は含まず、私自身による日本語の訳文のみです］
・『死の蝶（パピヨン）』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『彼女（エル）』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『甘ったるい話 残酷な愛』［Kindle 版］ （モーリス・ルナール）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ヴァリアントの世界で』［Kindle 版］ （ロニー兄）
・『マリーの庭 ［新訳］』［Kindle 版］ （ロニー兄）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家 ［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳〔モノクロ〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『カルル十一世の幻視 ［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『カルル十一世の幻視 ［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『トレドの真珠 ［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］ （メリメ）
〈ショートショートひとつだけ〉
・『イールのヴィーナス（地獄のヴィーナス） ［新訳〔フル〕FDC 版］』［Kindle 版］ （メリメ）
・『地獄のヴィーナス（イールのヴィーナス） ［新訳〔フル〕］』［Kindle 版］ （メリメ）
［以上の〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップのうちで、本邦初訳と思われるものをベータ版と呼んでいます］
■ 吉澤弘之（吉沢弘之）のそのほかの翻訳歴の一部：
・『世界を知るためのささやかな哲学』
（アルベール・ジャカール／ユゲット・プラネス共著、吉沢弘之訳、徳間書店）
・『フー・デル——ジャン=フランソワ・ジョンヴェル写真集』
（ジャン=フランソワ・ジョンヴェル著・写真、吉沢弘之訳、トレヴィル）
■ ブログ、ツイッター、カスタマーレビュー等で、私の翻訳について触れてくださった方々に感謝いたします。
