English to Japanese Dictionary for Birders (Japanese Edition)

英語の野鳥図鑑（ガイドブック）に現れる単語を収集し、その日本語訳、語分類、用例、文献を記載した辞書である。収集対象の図鑑は、日本をはじめ世界各地の野鳥を対象として英語で記述したもので、約25冊からなる。収集した英単語は、色・模様、形、部位、動作、鳴声、分類、名称、生息地、植生、野生動物、探鳥地、および一般の12種に分類した。さらに、本書には鳥の身体の各部、頭の模様、羽毛の構造、卵の形、尾の形・模様、飛翔時の翼の形などを図版として付加している。本辞典の見出し語数は、約1.8万語であり、同じ綴りで語訳・語分類が異なる場合には、別個の見出し語とした。