Ocidentais [com índice]

Diferentemente dos três outros, Falenas, Crisálidas e Americanas, o presente texto não teve publicação isolada, tendo surgido nas páginas finais da primeira edição das Poesias completas. Ao contrário dos livros anteriores, esta obra de Machado de Assis teve várias edições, tanto isoladamente quanto no corpus de suas obras completas, em vários momentos e em diversas casas editoras.
É em Ocidentais que encontramos três importantes contribuições de Machado de Assis, tradutor de poesias. Aqui está o famoso monólogo de Hamlet, o poema de Edgar Allan Poe, O Corvo e, não menos importante, a tradução do Canto XV, O Inferno, da Comédia, de Dante.

Poemas:
O Desfecho
Círculo Vicioso
Uma Criatura
A Artur de Oliveira, Enfermo
Mundo Interior
O Corvo
Perguntas sem Resposta
To Be or Not to Be
Lindóia
Suave Mari Magno
A Mosca Azul
Antonio José
Espinosa
Gonçalves Crespo
Alencar
Camões
José de Anchieta
Soneto de Natal
Os Animais Iscados da Peste
Dante
A Felício dos Santos
Maria
A uma Senhora que me Pediu Versos
Clódia
No Alto