(TO) BLANK (Italian Edition)

In inglese blank significa spazio vuoto, lacuna, e to blank cancellare, annullare. In un libro di David Le Breton intitolato Fuggire da sé. Una tentazione contemporanea, pubblicato nel 2015 in francese come Disparaître de soi. Une tentation contemporaine e nel 2016 in italiano per i tipi della Raffaello Cortina, l’inglese blank viene reso con la parola «biancore». Le Breton definisce “biancore” «quello stato di assenza, più o meno intenso, quel prendere congedo da sé nell’una o nell’altra forma, in ragione della difficoltà o della fatica di essere se stessi».