はじめに
星座がその人間の性格を支配するという考え方があります。例えば7月23日から8月22日の間に生まれた人は獅子座に属するため、獅子座特有の性格を有することになります。星座は全部で12あるので、12の性格パターンが存在します。それをユーモアあふれる会話を通して理解し、かつ中国語の対訳で中国語も学ぶというのが本書のコンセプトです。
本書“星座シリーズ”は下記のように３冊から構成されます。
１．「愛情編」……告白、片思い、相思相愛、失恋、などさまざまな愛の形を題材にした会話集です。文体は普通体です。
２．「生活編」……交通機関、買い物、大学、など日常生活から題材を取った会話を収録しています。文体は普通体です。
３．「仕事編」……職場を中心にした会話集です。会社員ばかりでなく、臨床心理士や日本語教師など様々な職業の紹介も兼ねています。文体は丁寧体と普通体です。
最後に、本書『愛情編』の翻訳に協力してくれた蘇州大学大学院の同級生たちに感謝いたします。
●作者
平山崇。1974年生まれ。蘇州大学大学院修士卒。日本語教育能力検定試験合格。認定心理士。中国で10年、日本語教育に携わる。紙の著書は23冊、キンドル本は55冊出版。
目 次
牡羊座（白羊座）
女々しい女
优柔寡断的女人
牡牛座（金牛座）
蛙のぬいぐるみ
青蛙玩偶
母性の目覚め
母性的觉醒
双子座（双子座）
浮気の言い訳
出轨的借口
ケーキとプライド
蛋糕平自尊心
空気のような人
如空气般的人
蟹座（巨蟹座）
家庭最優先の社員
家庭最优先的职员
極端主義
极端主义
都合のいい女
任男友摆布
獅子座（狮子座）
恋人は召使い
恋人就是佣人
恋人の人生
恋人的人生
乙女座（处女座）
底なしの愛情欲求
无止境的爱情欲望
天秤座（天秤座）
戦略的告白
战略性表白
蠍座（天蝎座）
恋が未練に変わる時
当恋爱变成依恋的时候
理論なんか大嫌い
理论神马的最讨厌了
射手座（射手座）
この家庭は誰のもの？
这个家是谁的家？
山羊座（摩羯座）
告白のタイミング
表白的时机
水瓶座（水瓶座）
曖昧な関係
暧昧关系
魚座（双鱼座）
ロボット操縦者への夢
想做机器人操纵者的理想
中国語教材の紹介
●一部抜粋
空気のような人
天秤座：私ね、川上君のこと、いいなあって思うんだ。
双子座：どこがいいの。
天秤座：だってお洒落だし、いっしょにいたら楽しいし。
双子座：私そういうの興味ないなあ。それより大貫君のほうがずっといいと思う。
天秤座：大貫君？ いつも図書館で哲学の本とか読んでるあの人？ どこがいいのよ。無口で何もしゃべらないし、空気みたいな人じゃない。
双子座：空気は空気だけど、濃厚よ。一度吸ったら病み付きになる、麻薬のような空気よ。
天秤座：麻薬はやばいでしょ。
★双子座は、知性的で目立たない人を求める。
如空气般的人
天秤座：我，觉得川上君挺好的。
双子座：哪里好啊。
天秤座：因为他打扮的帅气，在一起又很开心。
双子座：我对这种没有兴趣。想比起他，我觉得大贯君好得多。
天秤座：大贯君？ 总是在图书馆看哲学书的那个人？ 哪里好呀？闷声不响的，就像空气一样的人。
双子座：空气是空气，但是很浓厚呀。呼吸了一次就会得病，就像毒品一样的空气。
天秤座：毒品不太好吧。
★双子座追求有才智而又不引人注目的人。
星座がその人間の性格を支配するという考え方があります。例えば7月23日から8月22日の間に生まれた人は獅子座に属するため、獅子座特有の性格を有することになります。星座は全部で12あるので、12の性格パターンが存在します。それをユーモアあふれる会話を通して理解し、かつ中国語の対訳で中国語も学ぶというのが本書のコンセプトです。
本書“星座シリーズ”は下記のように３冊から構成されます。
１．「愛情編」……告白、片思い、相思相愛、失恋、などさまざまな愛の形を題材にした会話集です。文体は普通体です。
２．「生活編」……交通機関、買い物、大学、など日常生活から題材を取った会話を収録しています。文体は普通体です。
３．「仕事編」……職場を中心にした会話集です。会社員ばかりでなく、臨床心理士や日本語教師など様々な職業の紹介も兼ねています。文体は丁寧体と普通体です。
最後に、本書『愛情編』の翻訳に協力してくれた蘇州大学大学院の同級生たちに感謝いたします。
●作者
平山崇。1974年生まれ。蘇州大学大学院修士卒。日本語教育能力検定試験合格。認定心理士。中国で10年、日本語教育に携わる。紙の著書は23冊、キンドル本は55冊出版。
目 次
牡羊座（白羊座）
女々しい女
优柔寡断的女人
牡牛座（金牛座）
蛙のぬいぐるみ
青蛙玩偶
母性の目覚め
母性的觉醒
双子座（双子座）
浮気の言い訳
出轨的借口
ケーキとプライド
蛋糕平自尊心
空気のような人
如空气般的人
蟹座（巨蟹座）
家庭最優先の社員
家庭最优先的职员
極端主義
极端主义
都合のいい女
任男友摆布
獅子座（狮子座）
恋人は召使い
恋人就是佣人
恋人の人生
恋人的人生
乙女座（处女座）
底なしの愛情欲求
无止境的爱情欲望
天秤座（天秤座）
戦略的告白
战略性表白
蠍座（天蝎座）
恋が未練に変わる時
当恋爱变成依恋的时候
理論なんか大嫌い
理论神马的最讨厌了
射手座（射手座）
この家庭は誰のもの？
这个家是谁的家？
山羊座（摩羯座）
告白のタイミング
表白的时机
水瓶座（水瓶座）
曖昧な関係
暧昧关系
魚座（双鱼座）
ロボット操縦者への夢
想做机器人操纵者的理想
中国語教材の紹介
●一部抜粋
空気のような人
天秤座：私ね、川上君のこと、いいなあって思うんだ。
双子座：どこがいいの。
天秤座：だってお洒落だし、いっしょにいたら楽しいし。
双子座：私そういうの興味ないなあ。それより大貫君のほうがずっといいと思う。
天秤座：大貫君？ いつも図書館で哲学の本とか読んでるあの人？ どこがいいのよ。無口で何もしゃべらないし、空気みたいな人じゃない。
双子座：空気は空気だけど、濃厚よ。一度吸ったら病み付きになる、麻薬のような空気よ。
天秤座：麻薬はやばいでしょ。
★双子座は、知性的で目立たない人を求める。
如空气般的人
天秤座：我，觉得川上君挺好的。
双子座：哪里好啊。
天秤座：因为他打扮的帅气，在一起又很开心。
双子座：我对这种没有兴趣。想比起他，我觉得大贯君好得多。
天秤座：大贯君？ 总是在图书馆看哲学书的那个人？ 哪里好呀？闷声不响的，就像空气一样的人。
双子座：空气是空气，但是很浓厚呀。呼吸了一次就会得病，就像毒品一样的空气。
天秤座：毒品不太好吧。
★双子座追求有才智而又不引人注目的人。
