taiyakudaihon kasaburanka taiyaku daihon (Japanese Edition)

カサブランカ（1942）の対訳付き英語台本です。この台本はアメリカの脚本作家たちの投票の結果、一等賞に輝きました。この映画製作中に日本は愚かにも真珠湾を攻撃して英米と戦争状態に突入します。この映画は反ナチス宣伝映画という一面も持っていますが、それを正面に出すようなことはせず、ナチスに降伏したフランス人の心情を描くことによって武力で人間の心まで服従させることはできないことを訴えかけています。
主演のボガード、バーグマン、そして二人を支える脇役たちが全て素晴らしく何度見てもあきません。
フィナーレの"This is the beginning of a beautiful friendship."
などこの映画のセリフは現代の会話、スピーチで好んで引用されます。
翻訳に当たっては英語学習者に役立つようになるべく英語の構成を残すように努力しました。