Bible that children can read by themselves/Luke (Japanese Edition)

小学1~2年生くらいの日本語理解力のある人が、一人で聖書を読めるように書きました。「主」以外の字はすべてひらがなです。一人で読んでいても内容がだいたい分かるように、なるべく易しい言葉にしました。分かりやすい言葉に変えるときには、原語の意味と違ってしまわないように、特に気をつけてあります。聖書用語や、何回か出てくる難しい言葉には、最初の一回に（せつめい）がついています。新約聖書新共同訳（日本聖書協会）を基本に、口語訳（日本聖書協会）、新改訳（日本聖書刊行会）を比較し、MarshallのInterlinear greek-english new testament（原語の聖書）を参照したり、ギリシャ語や国語や英語の辞典を調べたりしながら、書きました。「その子自身」が、自分で、みことばを聞くことができるように、「一人で読める」ものを作りました。たとえ話の多い『ルカの福音書』にしました。