Doubutsu no kotoba Nemusti jezik (Serbia no mukashibanashi) (Japanese Edition)

セルビアに伝わる昔話『動物のことば』の日本語訳です。

むかしむかし、あるところに正直者の羊飼いがいました。羊飼いは、あるとき森のなかで一匹の蛇と遭遇します。やがて、羊飼いは、動物のことばがわかる能力を手にいれるのですが……。

セルビアでは、非常に有名なお話で、同様の昔話はヨーロッパだけでなくアジアの各地、そして日本にも伝わっています。なお、キリスト教圏で「蛇」といえば、悪魔の象徴のように思いがちですが、この昔話はセルビアにキリスト教が伝わる以前の古い民話です。昔のセルビアでは、蛇は家の守り神だったということです。