Das Motto „philosophy by cartoons“ - diesmal in Lissabon am Atlantik - führte eine kleine Gruppe von Leuten nach Portugal. Ein paar Schätze, die wir hoben, findest Du in diesem Büchlein, das in Lissabon vom 30.5.- 3.6.2013 zu entstehen begann.
Dass ich existiere ist meine Bestimmung; eine Feststellung nur, sie trifft auch auf dich zu. Wir sind das Ergebnis vieler selbst bestimmter Entscheidungen von Menschen, die vor uns gelebt haben, in einem, in Summe und als Ganzes betrachtet, fremdbestimmten Universum.
Dass ich hier schreibe und zeichne, habe ich mir selbst bestimmt und auferlegt.
Dass du das liest, ist deine Entscheidung. Ich weiß nicht genau warum, aber ich erzähle dir von einer Reise nach Lissabon.
Vor zwei Jahren fiel ich in eine berührende Faszination zu dem portugiesischen Nationaldichter Fernando Pessoa. Ich habe seine Geschichte in einen Cartoon gekleidet. Sie steht am Anfang dieser Reise.
Noch nie sind die Menschen auf dieser Welt so viel und so weit gereist, wie heute; noch nie konnten wir in so kurzer Zeit so viel sehen und erleben wie heute. Letzten Endes gibt es für uns nur eine einzige Reise. Es ist die Reise unserer Seele durch diese Welt. Deshalb ist nicht das, was wir sehen und erleben, was wir auf einer Reise finden, sondern der wahre Schatz, den uns eine Reise schenkt, ist das, was unsere Seele verwandelt. So kann ein Mensch die ganze Welt bereist haben und er wird dennoch feststellen, dass er nirgendwo gewesen ist, genauso wie ein Mensch, der sein ganzes Leben an einem einzigen Ort, in einem einzigen Haus verbracht hat, dennoch viel mehr entdeckt haben kann als alle Seefahrer und Entdecker, die die Welt umsegelt haben, zusammen.
Portugal ist das Land in dem die Traurigkeit erfunden wurde. Du spürst sie in den Straßen, du siehst sie in den Gesichtern der Menschen, du hörst sie in den Liedern des Landes. Portugal und mit ihm der sonderbare Dichter Fernando Pessoa, der wirklich nur hier in Lissabon entstehen konnte, sie alle erzählen von einer ungewöhnlichen Sehnsucht und Wehmut der Menschen in diesem Land. Sie nennen die Sehnsucht „saudade“; man könnte es mit Melancholie oder Traurigkeit übersetzen; saudade, das ist das Gefühl, das entsteht, wenn du den Geschichten dieses Landes zuhörst; diese Interpretation ist der Übersetzung näher... du verstehst das Wesen von saudade nur, wenn du dein Herz und deinen Sinn dafür öffnest.
An einem Abend lief mir Fatima über den Weg, in ihren Augen sah ich die Wehmut des Augenblicks. Fatima ist nicht nur ein schöner Name, Fatima ist ein Wort voll des Zaubers. Für dich, Fatima, du kennst meine Tränen und meinen Schmerz, für dich schrieb ich dieses Buch!
Fernando Pessoa, sein Leben und seine Worte sind unsterblich mit Lissabon und Portugal verbunden! Eine Gnade des Schicksals, der wir folgen. Wir finden und verlieren uns in seinen Gedanken.
Dass ich existiere ist meine Bestimmung; eine Feststellung nur, sie trifft auch auf dich zu. Wir sind das Ergebnis vieler selbst bestimmter Entscheidungen von Menschen, die vor uns gelebt haben, in einem, in Summe und als Ganzes betrachtet, fremdbestimmten Universum.
Dass ich hier schreibe und zeichne, habe ich mir selbst bestimmt und auferlegt.
Dass du das liest, ist deine Entscheidung. Ich weiß nicht genau warum, aber ich erzähle dir von einer Reise nach Lissabon.
Vor zwei Jahren fiel ich in eine berührende Faszination zu dem portugiesischen Nationaldichter Fernando Pessoa. Ich habe seine Geschichte in einen Cartoon gekleidet. Sie steht am Anfang dieser Reise.
Noch nie sind die Menschen auf dieser Welt so viel und so weit gereist, wie heute; noch nie konnten wir in so kurzer Zeit so viel sehen und erleben wie heute. Letzten Endes gibt es für uns nur eine einzige Reise. Es ist die Reise unserer Seele durch diese Welt. Deshalb ist nicht das, was wir sehen und erleben, was wir auf einer Reise finden, sondern der wahre Schatz, den uns eine Reise schenkt, ist das, was unsere Seele verwandelt. So kann ein Mensch die ganze Welt bereist haben und er wird dennoch feststellen, dass er nirgendwo gewesen ist, genauso wie ein Mensch, der sein ganzes Leben an einem einzigen Ort, in einem einzigen Haus verbracht hat, dennoch viel mehr entdeckt haben kann als alle Seefahrer und Entdecker, die die Welt umsegelt haben, zusammen.
Portugal ist das Land in dem die Traurigkeit erfunden wurde. Du spürst sie in den Straßen, du siehst sie in den Gesichtern der Menschen, du hörst sie in den Liedern des Landes. Portugal und mit ihm der sonderbare Dichter Fernando Pessoa, der wirklich nur hier in Lissabon entstehen konnte, sie alle erzählen von einer ungewöhnlichen Sehnsucht und Wehmut der Menschen in diesem Land. Sie nennen die Sehnsucht „saudade“; man könnte es mit Melancholie oder Traurigkeit übersetzen; saudade, das ist das Gefühl, das entsteht, wenn du den Geschichten dieses Landes zuhörst; diese Interpretation ist der Übersetzung näher... du verstehst das Wesen von saudade nur, wenn du dein Herz und deinen Sinn dafür öffnest.
An einem Abend lief mir Fatima über den Weg, in ihren Augen sah ich die Wehmut des Augenblicks. Fatima ist nicht nur ein schöner Name, Fatima ist ein Wort voll des Zaubers. Für dich, Fatima, du kennst meine Tränen und meinen Schmerz, für dich schrieb ich dieses Buch!
Fernando Pessoa, sein Leben und seine Worte sind unsterblich mit Lissabon und Portugal verbunden! Eine Gnade des Schicksals, der wir folgen. Wir finden und verlieren uns in seinen Gedanken.
