On ne sort pas indemne d'un séjour en Corée du sud. Ses empreintes indélébiles se gravent à jamais au plus profond de l'âme du visiteur.
Vole Pigeon Vole est un roman saisissant d'une force surprenante ! C'est l'histoire d'un de ces héros insoupçonnés de la Corée, celle d'un enfant de la campagne, solitaire, et de son insatiable quête pour connaître des pays au-delà de la Mer de l'Est. Un garçon volontaire qui se bat, mû par un désir d'apprendre et qui emmène le lecteur se faufiler dans la culture de son pays : traditionnelle, ancestrale et autoritaire. Un enfant provocant par son besoin d'indépendance, une nature qui s'aventure à petits pas en sollicitant le lecteur de façon intime. Un garçon enchaîné à ses racines, à sa famille et à son pays qui ne sont qu'un !
A travers ses expériences, il essaie de comprendre pourquoi il ne devrait coexister que pour obéir à l'éthique du travail collectif quotidien qu'il doit aussi respecter et qui soude son peuple.
Les ailes déployées, volez avec notre héros haut, plus haut, le plus haut possible. Allez avec lui chercher l'Ailleurs.
Assistez à la terreur qu'il ressent lors de l'invasion de son espace protégé. Quand son chemin familier est piétiné par un ogre monstrueux et grimaçant aux cheveux et à la moustache rouges... L'horreur qu'il éprouve la première fois qu'il voit un intrus de type occidental dont le monologue fait de borborygmes n'est autre qu'une tentative de parler la langue de notre héros.
Franchissez le seuil familial pour apprécier avec ses proches une de leurs sorties du week-end. Un repas apporté directement de la mer sur leur table par une de ces plongeuses serveuses de restaurant. Partagez les petits plats de gimchi, d'algue et de friandises au riz arrosés d'une, deux, et trois tasses de Sulloc cha.
Écoutez les journées de cet enfant, emplies du rituel des chants et des musiques populaires transmises par les Anciens. Entrez dans sa classe pour être simplement témoin des propos diffamatoires et dérisoires de ses camarades et de son maître quand il refuse de se plier aux règles établies.
Participez aux festivités annuelles de la fête de la lune en Corée en vous joignant à la réunion des membres de la famille du héros pour honorer les ancêtres défunts dans la maison familiale. Laissez-vous réconforter avec lui par les sages paroles de sa grand-mère vénérée. Soyez témoin du changement de la Corée : là où les champs séculaires labourés à la main cèdent la place à de hauts immeubles avec encore peu de places de parking, là où les cerisiers qui fleurissent au printemps se disputent avec les complexes industriels pour obtenir une reconnaissance mondiale. Ne faites plus qu'un avec cet indestructible enfant coréen.
Laissez-vous soutenir par sa foi indomptable tandis qu'il glisse vers le monde adulte. Demandez-vous, avec lui, pour quoi sa quête et ce qu'il ressortira du courage sans égal de notre héros tandis qu'il cherche à en savoir plus.
Pariez avec lui, l’homme. Ensemble continuez de voler, haut, plus haut, le plus haut possible.
Trouvera-t-il l'amour ou est-ce l'amour qui le trouvera ? Osez rire en mâchant un canard rôti à l'ail tout en engloutissant un verre de soju. Allez et venez avec votre ami, en arrière dans son passé, puis de l'avant pour partager son histoire de l'instant présent. Un héros coréen et vous-même en voyage, sans limite et sans fin !
Imaginez...
Andrée Garnier Ploss
(traduit de l'anglais par Véronique Tomietto)
Vole Pigeon Vole est un roman saisissant d'une force surprenante ! C'est l'histoire d'un de ces héros insoupçonnés de la Corée, celle d'un enfant de la campagne, solitaire, et de son insatiable quête pour connaître des pays au-delà de la Mer de l'Est. Un garçon volontaire qui se bat, mû par un désir d'apprendre et qui emmène le lecteur se faufiler dans la culture de son pays : traditionnelle, ancestrale et autoritaire. Un enfant provocant par son besoin d'indépendance, une nature qui s'aventure à petits pas en sollicitant le lecteur de façon intime. Un garçon enchaîné à ses racines, à sa famille et à son pays qui ne sont qu'un !
A travers ses expériences, il essaie de comprendre pourquoi il ne devrait coexister que pour obéir à l'éthique du travail collectif quotidien qu'il doit aussi respecter et qui soude son peuple.
Les ailes déployées, volez avec notre héros haut, plus haut, le plus haut possible. Allez avec lui chercher l'Ailleurs.
Assistez à la terreur qu'il ressent lors de l'invasion de son espace protégé. Quand son chemin familier est piétiné par un ogre monstrueux et grimaçant aux cheveux et à la moustache rouges... L'horreur qu'il éprouve la première fois qu'il voit un intrus de type occidental dont le monologue fait de borborygmes n'est autre qu'une tentative de parler la langue de notre héros.
Franchissez le seuil familial pour apprécier avec ses proches une de leurs sorties du week-end. Un repas apporté directement de la mer sur leur table par une de ces plongeuses serveuses de restaurant. Partagez les petits plats de gimchi, d'algue et de friandises au riz arrosés d'une, deux, et trois tasses de Sulloc cha.
Écoutez les journées de cet enfant, emplies du rituel des chants et des musiques populaires transmises par les Anciens. Entrez dans sa classe pour être simplement témoin des propos diffamatoires et dérisoires de ses camarades et de son maître quand il refuse de se plier aux règles établies.
Participez aux festivités annuelles de la fête de la lune en Corée en vous joignant à la réunion des membres de la famille du héros pour honorer les ancêtres défunts dans la maison familiale. Laissez-vous réconforter avec lui par les sages paroles de sa grand-mère vénérée. Soyez témoin du changement de la Corée : là où les champs séculaires labourés à la main cèdent la place à de hauts immeubles avec encore peu de places de parking, là où les cerisiers qui fleurissent au printemps se disputent avec les complexes industriels pour obtenir une reconnaissance mondiale. Ne faites plus qu'un avec cet indestructible enfant coréen.
Laissez-vous soutenir par sa foi indomptable tandis qu'il glisse vers le monde adulte. Demandez-vous, avec lui, pour quoi sa quête et ce qu'il ressortira du courage sans égal de notre héros tandis qu'il cherche à en savoir plus.
Pariez avec lui, l’homme. Ensemble continuez de voler, haut, plus haut, le plus haut possible.
Trouvera-t-il l'amour ou est-ce l'amour qui le trouvera ? Osez rire en mâchant un canard rôti à l'ail tout en engloutissant un verre de soju. Allez et venez avec votre ami, en arrière dans son passé, puis de l'avant pour partager son histoire de l'instant présent. Un héros coréen et vous-même en voyage, sans limite et sans fin !
Imaginez...
Andrée Garnier Ploss
(traduit de l'anglais par Véronique Tomietto)
