英和対訳 株式ブローカー事務員 The Stock-Broker’s Clerk: シャーロック・ホームズの回想より The Memoirs of Sherlock Holmes In English and Japanese (名作ミステリーで学ぶ英語 Book 1) (English Edition)

　アーサー・コナン・ドイルの名作『株式ブローカー事務員 The Stock-Broker's Clerk』(株式仲買人などとも訳される)の全文を英語と日本語で読めるテキストです。日本語は、戦前を代表する流行作家の一人として知られた三上 於菟吉(みかみおときち)の訳に基づいていますが、現代人にとってわかりにくい表現などをわかりやすいものに改め、明らかな誤訳は改訳するなど見直しています。また、原則として1パラグラフごとに英文と日本語訳を併記し、英文の意味をストレスなく確かめられるようにしています。