A l eau de rose – Japanese Translation – M (only one short short story) (Japanese Edition)

・現在のバージョンは、ver. M b0.20 です（2015年6月末の改訂版）。

［「甘ったるい話——残酷な愛」を含めた６つの短編からなるフランス短編小説のアンソロジー『６つの物語（メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）　［モノクロ］』［Kindle 版］も発売中です］


・目次等からの内部リンクに不具合が発生する場合があります。内部リンクに不具合があった場合は、申し訳ありませんが、リンクを使わずに、１ページずつページを動かしてください。


・これは、モーリス・ルナールの超短編小説「甘ったるい話——残酷な愛」（1929年）の、おそらく本邦初訳となる翻訳です。

［もし旧訳が存在する場合は、どうかご連絡お願いします。現時点での本書の訳文は、ベータ版とします］



【各巻末の「お知らせ」コーナーについて】：

・巻末の「お知らせ」コーナーで、私の〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻（メリメのほか、ロニー兄、モーリス・ルナール）からの抜粋を並べてあります（今のところ、この「お知らせ」コーナーは、〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻でほぼ共通）。



・作者モーリス・ルナール（1875年〜1939年）は、20世紀前半のフランスＳＦの代表的作家の一人ですが、この作品に関しては、ＳＦ色は全然なく、むしろ都会的で洒落ていて、すごく残酷でブラックな超短編恋愛小説です。ラストのたった一つの単語ですべてがひっくりかえります。

・ちなみに、原題の A l'eau de rose は「甘ったるいおセンチな（小説）」（クラウン仏和辞典）というような言い方をするときに使う表現です。

・メリメの「トレドの真珠」のまさに逆パターンの話ですので、「トレドの真珠　［新・新訳］」も同時収録しました。



【読書案内】：

・モーリス・ルナールの本格的なＳＦ小説『青禍』の翻訳（本邦初訳）が Kindle 版で出ていますので、この作家のＳＦ作品に興味のある方は、ぜひお読みになってください。私自身は、『青禍』をお訳しになった神谷喬志さん（※）とは、残念ながら全く面識がないのですが、同じ原作者の作品の翻訳であるため、ここでご案内しておきます。
　※　神谷喬志さん自身のブログ「たかしの可動模型工房」では、モーリス・ルナール作『准神レルヌ博士』等々の翻訳も掲載されています。



■ モーリス・ルナール『甘ったるい話——残酷な愛』からピックアップ：

《「若いきみに話しておきたいことがある」ヴィヌーズさんは、すっきりしない笑みを浮かべながら言った。「腰抜けな男に女が仕返しする話だよ」

　ヴィヌーズさんは、こんな話をした。

　私の仲間は陽気な連中だった。イギリス人のレディ・モード・トリンハムがいちばんかわいくて、いちばんおちゃめだった。オリヴィエ・ミシェルがいちばん気だてのいい男で、いちばんの遊び人だった。
　このふたりは愛し合っていた。
　ふたりは、嬉々（きき）として愛し合っていたんだ。ふたりの仲は、ゲームっぽいところがあった。トリンハムは、彼を引っぱり回して浮かれ騒いでいた。ふたりそろって、享楽を追い求めた。その当時は、私も私の友人たちもみな、享楽的な生活をしていたんだ。
　オリヴィエ・ミシェルは、絵描きだという話だった。吸い込まれそうなほど魅力的なレディ・トリンハムと出会ったころの彼には、輝かしい未来が約束されている、という話だった。でも、ふたりが出会った日以来、彼はうきうき浮かれて恋をすること以外はどうでもよくなった、と噂（うわさ）されていた。彼はもはや絵を描かなくなった。私がそのことを小耳にはさんだのは、彼が「不幸」だと、わけ知り顔で言う連中の一人からだ。
　でも私は、不幸とやらはどうでもよかった。
　私が仲間たちに求めていたのは、愉快で、気ままであることだけだった。彼らの生活のことは気にしていなかった。彼らのつきあっている女が美しい女でありさえすれば、それでいい、と私は思っていた。 》




♯　刊行後のバージョン履歴：
※　かっこ内の数字は初版と改訂版を合わせた通算の発行回数。

・ver. M b0.20 (5)：このバージョン［ベータ版］。全面的なレイアウトの修正。「お知らせ」の内部リンクを追加。
・ver. M b0.11 (4)：ベータ版。内部リンクの修正。目次レイアウトの修正。「お知らせ」をアップデート。
・ver. M b0.102 (3)：ベータ版。訳文の日本語を一ヶ所修正。誤植の訂正。
・ver. M b0.101 (2)：ベータ版。この電子書籍のタイトルを『腰抜け野郎とおちゃめな女の恋物語（ラブストーリー）　［モノクロ］』から『甘ったるい話——残酷な愛　［モノクロ］』に変更。
・ver. M b0.01 (1)：初版［ベータ版］。



※　ご購入後に出た改訂版の入手方法については、Amazon に問い合わせてみてください。
　お手数ですが、よろしくお願いします。



※　目次は、この Kindle 本の巻頭と巻末の２ヶ所にあります。巻頭のはシンプルな目次で、巻末のは詳細な目次です。



【無料キャンペーンについて】：

・〈翻訳の電子書籍〉シリーズの中で、無料キャンペーンをする可能性があるのは、〈ショートショートひとつだけ〉のうちの一部です。

・無料キャンペーンはラインナップの充実と連動して考えています。ラインナップを充実させることが大きな課題です。

・『甘ったるい話　残酷な愛』、『死の蝶（パピヨン）』、『彼女（エル）』、『トレドの真珠』は、不定期に無料にする可能性があります。

・『カルル十一世の幻視　［新訳〔モノクロ〕］』も不定期に無料キャンペーンする可能性があります。
・しかし、『カルル十一世の幻視　［新訳〔セピア〕］』と『カルル十一世の幻視　［新訳 プラス 対訳］』は、無料キャンペーンの対象外です。



■〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップ（2015年10月下旬現在）：

・『無辺際への航行者たち——第１章』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『地球の死——第１章（砂漠を駆けめぐる言葉）』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『６つの物語』［Kindle 版］　（メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）　［※ この『６つの物語』は、〈ショートショートひとつだけ〉の５作品と「カルル十一世の幻視　［モノクロ］」の合計６つの物語を収録した Kindle 本です。ただし、対訳版等は含まず、私自身による日本語の訳文のみです］

・『死の蝶（パピヨン）』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『彼女（エル）』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『甘ったるい話　残酷な愛』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『ヴァリアントの世界で』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『マリーの庭　［新訳］』［Kindle 版］　（ロニー兄）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家　［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家　［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『カルル十一世の幻視　［新訳〔モノクロ〕］』［Kindle 版］　（メリメ）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『カルル十一世の幻視　［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『カルル十一世の幻視　［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『トレドの真珠　［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］　（メリメ）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『イールのヴィーナス（地獄のヴィーナス）　［新訳〔フル〕FDC 版］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『地獄のヴィーナス（イールのヴィーナス）　［新訳〔フル〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

［以上の〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップのうちで、本邦初訳と思われるものをベータ版と呼んでいます］



■ 吉澤弘之（吉沢弘之）のそのほかの翻訳歴の一部：

・『世界を知るためのささやかな哲学』
　（アルベール・ジャカール／ユゲット・プラネス共著、吉沢弘之訳、徳間書店）

・『フー・デル——ジャン=フランソワ・ジョンヴェル写真集』
　（ジャン=フランソワ・ジョンヴェル著・写真、吉沢弘之訳、トレヴィル）




■ ブログ、ツイッター、カスタマーレビュー等で、私の翻訳について触れてくださった方々に感謝いたします。