A Story from the Arabian Nights Arabic text with Japanese translation (Japanese Edition)

　アラビアンナイトの中から『海のアブドゥッラーと陸のアブドゥッラーの話』の原文に母音符号を付し、訳をつけてみました。

アラジン、アリババ、シンドバードほど有名な話ではありませんが、短くまとまっていて、詩などもなく、わりあいシンプルな文で書かれています。

テキストは子供向けに書き直されたものではなく、平凡社東洋文庫版の原典である、カルカッタ第２版を元にしています。

全部で5500語弱、使われている単語の種類は950語ほどです。

もともとはアラビア語テキストと日本語対訳に、文法や語彙の説明を付け、テキストに出てきた単語のリストも付けていましたが、kindleには適しないため、その中からアラビア語テキスト(画像)と日本語訳文を抜き出しました。

オリジナルの説明・単語リスト付きＰＤＦファイルに興味のある方は、本と同タイトルのwebページをご参照ください。