Bertrand Russell no Eigo – Tangohen 8 (Japanese Edition)

　本書は『ラッセルの英語－単語篇』の８冊目（「ラッセルの英語シリーズ」の12冊目）です。

　本書では，重要な英単語１００個について,豊富な例文（ラッセルの著書から２８５の用例，ラッセル以外の参考書や辞書等から３２２の参考例,あわせて６０７の例文）を採録しています。また，ラッセルの用例の出典に記載したURL（リンク）をクリックすることにより,ラッセルのポータルサイト上にアップロードしてある，より詳細なテキスト（英文及び日本語訳）を閲覧することができます。

　本書のテキストはスペルチェッカーにかけてミスタイプ等は修正してありますが，スペルチェッカーにかける時は，注意が必要です。即ち，イギリス英語の例文の場合は米語用のスペルチェッカーにかければエラーとなる単語がでてきますし，米語の例文の場合はイギリス英語用のスペルチェッカーにかけるとエラーが出てきます。しかも，ラッセルの英語はイギリス英語ですが、アメリカのハースト系の雑誌に発表した多数のエッセイは、米語のスペルに変えられたものが多く、イギリス英語と米語が混在しているものが多々あります。

　繰り返しになりますが，　「ラッセルの英語」シリーズ出版の主な目的は,次の３つです。（詳しくは,『ラッセルの英語－熟語篇１』のまえがきをお読みいただければ幸いです。）

　１．ラッセルの多数の著書の中の名言・警句及びそれ以外の模範的な英文（例文）を,英語学習の教材として提供すること
　２．ラッセル思想学習のための材料を提供すること
　３．誤訳や不適切な訳を指摘していただき，バートランド・ラッセルのポータルサイトに掲載してあるラッセル関係のコンテンツを修正・改定し,よりよいものにしていくこと
　　　（ ポータルサイト http://russell-j.com/ )

　最近では，ますます「コミュニケーションための実用英語」が中心となっており，小学校における英語の授業も増加しつつつあります。経済界の要請及びそれを受けた政治家や英語産業関係者の力が大きいようですが，いろいろな弊害が出てくるだろうと危惧しています。もちろんコミュニケーションための実用英語も重要ですが,他の科目とのバランスをとることも同様に重要です。

　なお，誤訳や不適切な訳を見つけられた場合は,是非（奥付にある電子メール宛て）ご連絡いただければ幸いです。
　　（松下彰良 2017.2.15 記す）