SHIBUYA 2016 STILL UNDER CONSTRUCTION
---
37 photos + cover / 42 pages
---
窪みに水が集まるかのように若者が集まる谷の街
人が増え、ビルが増え、乗り入れる地下鉄も増え、
混雑を解消するための増改築が、さらに混雑を生みだしてきた
工事が繰り返される中で、 もとの形がどうだったか思い出すこともできない
いま目にしている風景も、まもなく記憶から消え去るのだろう
すべての工事が終わるのは10年後
渋谷まだまだ工事中
---
Shibuya is a city in a valleys where young people gather as if water gathers in a dent.
There, the people increased, the buildings increased, and the subways to which they could get on also increased.
Extension and renovation to eliminate congestion has created more congestion.
With construction being repeated, I may not even remember how the original form was any longer.
The scenery I see now will also disappear from my memory soon.
It will take about ten years for all the construction to finish.
Shibuya is still under construction.
---
---
37 photos + cover / 42 pages
---
窪みに水が集まるかのように若者が集まる谷の街
人が増え、ビルが増え、乗り入れる地下鉄も増え、
混雑を解消するための増改築が、さらに混雑を生みだしてきた
工事が繰り返される中で、 もとの形がどうだったか思い出すこともできない
いま目にしている風景も、まもなく記憶から消え去るのだろう
すべての工事が終わるのは10年後
渋谷まだまだ工事中
---
Shibuya is a city in a valleys where young people gather as if water gathers in a dent.
There, the people increased, the buildings increased, and the subways to which they could get on also increased.
Extension and renovation to eliminate congestion has created more congestion.
With construction being repeated, I may not even remember how the original form was any longer.
The scenery I see now will also disappear from my memory soon.
It will take about ten years for all the construction to finish.
Shibuya is still under construction.
---
