*** Deutsch (Per l'italiano scorrere verso il basso)***
Vollständige zweisprachige Edition (mit italienischem Text gegenüberstehend) mit Verzeichnis für Kindle, mit dem Originaltext, Illustrationen und navigierbarem Index.
Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvel und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors, sowie auch aus "Lettere a una sconosciuta".
Falls Sie daran interessiert sind, Italienisch oder Deutsch zu lernen, oder es zu verbessern, ist diese Edition gerade die richtige für Sie, denn sie beinhaltet eine sehr präzise Übersetzung des Meisterwerks. Es handelt sich hier um eine italienisch-deutsche Version mit parallelen Texten, die leicht zu lesen sind.
* Auf dem Kindle Paperwhite und Kindle Fire, oder neueren Geräten und auf Android Tablet und Smartphone, wird der Text in zwei Spalten dargestellt, je eine pro Sprache. Auf älteren Geräten, iPad/iPhone und in der Voransicht der Seite "Blick ins Buch", wird der Text in zwei verschiedenen Spalten je nach Sprache aufgeführt.
** Für eine bessere Ansicht wird empfohlen, die Größe der Schrift zu verändern, oder das Gerät zu drehen.
Diese Ausgabe dient nur als Lehrmaterial für diejenigen, die ihr Deutsch oder Italienisch verbessern möchten und das Buch nicht in der Originalsprache des Autors, in Französisch, lesen möchten.
Zweisprachigen Ausgaben
http://smarturl.it/bilingual
http://smarturl.it/Kentauron
Wollen Sie noch mehr zweisprachige eBooks lesen und über die neuesten Erscheinungen und Bücher-Aktionen (inklusive kostenloser eBooks) informiert werden, abonnieren Sie unseren Newsletter:
http://smarturl.it/eBooksNews
*** Italiano ***
Edizione Integrale Bilingue (con testo tedesco a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo tedesco o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Tedesco-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.
Questa edizione ha solo scopo didattico, per chi intende praticare il tedesco o l'italiano, e non per leggere l'opera nella lingua originale dell'autore, essendo stata scritta in francese.
§
Questo ebook è basato sull'opera di Antoine de Saint-Exupéry "Le Petit Prince" ovvero "Il Piccolo Principe" scritta nel 1943.
Il testo del racconto è completato dai disegni originali dell'autore.
Contiene in appendice una postfazione-racconto di Wirton Arvel e alcuni disegni aggiuntivi tratti dalle "Lettere a una sconosciuta" oltre all'ex libris personalizzato.
Ed. Bilingue con testo francese a fronte
http://smarturl.it/PetitPrince
Altre edizioni mono e bilingue
Disponibile anche in francese, in inglese, in olandese, in portoghese e in edizione bilingui con testo francese, inglese, tedesco, portoghese o olandese a fronte, disposto su due colonne, specifico per kindle.
http://smarturl.it/Saint-Exupery
Altri ebook bilingue con testo a fronte
http://smarturl.it/bilingual
http://smarturl.it/Kentauron
Per essere informato sulle prossime pubblicazioni e sui libri in promozione (eBook gratis inclusi), iscriviti alle nostre mailing list di lettori e amici:
http://smarturl.it/eBooksNews
Vollständige zweisprachige Edition (mit italienischem Text gegenüberstehend) mit Verzeichnis für Kindle, mit dem Originaltext, Illustrationen und navigierbarem Index.
Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvel und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors, sowie auch aus "Lettere a una sconosciuta".
Falls Sie daran interessiert sind, Italienisch oder Deutsch zu lernen, oder es zu verbessern, ist diese Edition gerade die richtige für Sie, denn sie beinhaltet eine sehr präzise Übersetzung des Meisterwerks. Es handelt sich hier um eine italienisch-deutsche Version mit parallelen Texten, die leicht zu lesen sind.
* Auf dem Kindle Paperwhite und Kindle Fire, oder neueren Geräten und auf Android Tablet und Smartphone, wird der Text in zwei Spalten dargestellt, je eine pro Sprache. Auf älteren Geräten, iPad/iPhone und in der Voransicht der Seite "Blick ins Buch", wird der Text in zwei verschiedenen Spalten je nach Sprache aufgeführt.
** Für eine bessere Ansicht wird empfohlen, die Größe der Schrift zu verändern, oder das Gerät zu drehen.
Diese Ausgabe dient nur als Lehrmaterial für diejenigen, die ihr Deutsch oder Italienisch verbessern möchten und das Buch nicht in der Originalsprache des Autors, in Französisch, lesen möchten.
Zweisprachigen Ausgaben
http://smarturl.it/bilingual
Mehr von Kentauron
http://smarturl.it/Kentauron
Wollen Sie noch mehr zweisprachige eBooks lesen und über die neuesten Erscheinungen und Bücher-Aktionen (inklusive kostenloser eBooks) informiert werden, abonnieren Sie unseren Newsletter:
http://smarturl.it/eBooksNews
*** Italiano ***
Edizione Integrale Bilingue (con testo tedesco a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo tedesco o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Tedesco-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.
Questa edizione ha solo scopo didattico, per chi intende praticare il tedesco o l'italiano, e non per leggere l'opera nella lingua originale dell'autore, essendo stata scritta in francese.
§
Questo ebook è basato sull'opera di Antoine de Saint-Exupéry "Le Petit Prince" ovvero "Il Piccolo Principe" scritta nel 1943.
Il testo del racconto è completato dai disegni originali dell'autore.
Contiene in appendice una postfazione-racconto di Wirton Arvel e alcuni disegni aggiuntivi tratti dalle "Lettere a una sconosciuta" oltre all'ex libris personalizzato.
Ed. Bilingue con testo francese a fronte
http://smarturl.it/PetitPrince
Altre edizioni mono e bilingue
Disponibile anche in francese, in inglese, in olandese, in portoghese e in edizione bilingui con testo francese, inglese, tedesco, portoghese o olandese a fronte, disposto su due colonne, specifico per kindle.
http://smarturl.it/Saint-Exupery
Altri ebook bilingue con testo a fronte
http://smarturl.it/bilingual
Altri libri Kentauron
http://smarturl.it/Kentauron
Per essere informato sulle prossime pubblicazioni e sui libri in promozione (eBook gratis inclusi), iscriviti alle nostre mailing list di lettori e amici:
http://smarturl.it/eBooksNews
