Ezra Pound and Western Ideas on the Theater of Noh: And English Translation of Awoi no Uye by Fenollosa with its Japanese Learn English from English translations … of Japanese classics (Japanese Edition)

　二十世紀の初め、日本美術の功労者として知られるアーネスト・フェノロサが遺した能楽の英訳は、モダニストの詩人エズラ・パウンドによって欧米に紹介され、英文学界に衝撃を与えました。パウンドを通じて能のことを知ったアイルランドの詩人イェイツは、能の影響を受けた戯曲『鷹の井戸』を書き、ノーベル文学賞を受賞します。
　本書は、当時、詩人として英米文学界にも知られた野口米次郎（彫刻家イサム・ノグチの父）がこのような動きを受けて書いた「欧米人にとっての能楽」に関する評論と、そこで取り上げられている謡曲『葵上』の原文とそのフェノロサによる英訳、さらに英訳と原文とのずれを示すための英文和訳を収載して、東西文化の影響とずれをうかがわせる編集としました。言及されている東西の人名、能楽の曲名などには注を施し、能楽や文学に詳しい知識のない読者にも読みやすいものとしました。