(English) Counting from the year of 1776, when the first 13 colonies that would later be known as the United States of America waged their War of Independence against Great Britain, up until now, in our present time of 2011, when first African-American president Barack Obama recently ordered to bomb military installations in Libya, America has engaged in 49 wars around the globe. Latin America and the Caribbean region alone, have been the subject of 23 of these 49 military interventions. Thus, men of influence and power in Washington and the Pentagon have chosen to cast aside diplomacy and use the means of war 49 times during the 235 years that the United States has existed. This amounts to an average of one new war every 4.8 years -a remarkable piece of history most Americans have yet to consider. Out of these near-fifty acts of war, the war in Vietnam remains to date the only military conflict the United States has ever lost. Hence, Zambrano has entitled his anthology of articles about the Vietnam War: Goliat arrodillado (Goliath on his Knees). That historic defeat inflicted a deep wound in the American psyche and society, as evidenced by the able reporting of this author, who also points out that, unfortunately for Hanoi, the Vietnam War was indeed a Pyrrhic victory. Zambrano writes about Vietnam because he traveled to that country as a journalist in 1988, thirteen years after the fall of Saigon to the army of Hanoi. Before delving fully into the Vietnam War proper, the author provides a review of the 49 U.S. military actions. Although this review is quite brief, it is of much interest for a deeper understanding of the wound that the defeat in Vietnam has left right in the gut of the American Empire. It remains to be seen, Zambrano says, in what state the American Flag will be by the time Washington and the Pentagon eventually leave Afghanistan, Iraq and Libya. But for right now, Vietnam is the only official defeat.
(Spanish) Desde el año de 1776, cuando las primeras 13 colonias que más tarde serían conocidas como los Estados Unidos de América libraron su guerra de independencia contra Gran Bretaña, hasta ahora, en este año de 2011, cuando el primer presidente negro, Barack Obama, ordenó recientemente bombardear instalaciones militares en Libia, Estados Unidos ha participado en 49 guerras en todo el mundo. América Latina y el Caribe han sido objeto de 23 de estas 49 intervenciones militares. De lo anterior se desprende que los hombres del poder en Washington y el Pentágono han dejado de lado la diplomacia y han recurrido a la guerra en 49 ocasiones durante los 235 años de existencia de Estados Unidos. Esto equivale a un promedio de una nueva guerra cada 4,8 años -un dato notable- que los historiadores deben tener en cuenta. En estas casi 50 guerras, la de Vietnam sigue siendo hasta la fecha el único conflicto militar que Estados Unidos ha perdido. En 1975, los jóvenes soldados estadounidenses que perdieron esa guerra fueron recibidos en su país casi como traidores. Y ahora, a tantos años de distancia, Vietnam sigue siendo un tema tan espinoso que no ha sido digerido ni por el Tío Sam ni por la sociedad estadounidense. Zambrano escribió sobre Vietnam, porque viajó a ese país como periodista en 1988, trece años después de la caída de Saigón a manos del ejército de Hanoi. Queda por verse, dice Zambrano, cómo saldrá Estados Unidos de Afganistán, Irak y Libia. Pero por ahora, Vietnam es la única derrota oficial de Washington.
(Spanish) Desde el año de 1776, cuando las primeras 13 colonias que más tarde serían conocidas como los Estados Unidos de América libraron su guerra de independencia contra Gran Bretaña, hasta ahora, en este año de 2011, cuando el primer presidente negro, Barack Obama, ordenó recientemente bombardear instalaciones militares en Libia, Estados Unidos ha participado en 49 guerras en todo el mundo. América Latina y el Caribe han sido objeto de 23 de estas 49 intervenciones militares. De lo anterior se desprende que los hombres del poder en Washington y el Pentágono han dejado de lado la diplomacia y han recurrido a la guerra en 49 ocasiones durante los 235 años de existencia de Estados Unidos. Esto equivale a un promedio de una nueva guerra cada 4,8 años -un dato notable- que los historiadores deben tener en cuenta. En estas casi 50 guerras, la de Vietnam sigue siendo hasta la fecha el único conflicto militar que Estados Unidos ha perdido. En 1975, los jóvenes soldados estadounidenses que perdieron esa guerra fueron recibidos en su país casi como traidores. Y ahora, a tantos años de distancia, Vietnam sigue siendo un tema tan espinoso que no ha sido digerido ni por el Tío Sam ni por la sociedad estadounidense. Zambrano escribió sobre Vietnam, porque viajó a ese país como periodista en 1988, trece años después de la caída de Saigón a manos del ejército de Hanoi. Queda por verse, dice Zambrano, cómo saldrá Estados Unidos de Afganistán, Irak y Libia. Pero por ahora, Vietnam es la única derrota oficial de Washington.
