goyakukaramanabuchuugokugo (Japanese Edition)

はじめに

　本書「誤訳から学ぶ中国語２」は中国語教材です。
レベルは中級程度です。
　構成は次の通りです。

　１．日本語の文
　２．日本人（私）の中国語訳
　３．中国人ネイティブの中国語訳
　４．解説

　つまり日本語の文を、日本人の中国語訳と、ネイティブの中国語訳で比較して、なにがだめなのか、なぜだめなのか、を考えるものです。
　本書はシリーズの第二冊目です。
　みなさまの中国語学習にお役に立てれば幸いでございます。

2015年10月16日
平山崇
作者紹介：
　平山崇。蘇州大学大学院修士課程修了、日本語教育能力検定試験合格、認定心理士。中国で日本語教育に1０年、日本で２年携わる。また中国で20冊の著書を出版、日本で３冊。キンドルは65冊出版。 小説、作詞・作曲、映画撮影の技術を応用しエンタメ日本語教育を創始する。


抜粋

［20］「許せない」は、許そうとする努力がなく、最初から最後まで許さない意志を貫いている。「許せない」は、「許そうとしたが、やはり許せない」という経過がある。言葉として重く響くのは「許せない」のほうである。

■日本人の訳
“許せない”表示没有努力去原谅，从最初到最后一贯不原谅的意志。“許せない”则有“试图原谅，但是还是不能原谅”这一过程。作为言辞，更严重的是“許せない”。

□ネイティブの訳
“許せない” 表示（※没有做去原谅的努力），（不原谅的意志贯彻始终）。“許せない”则有“试图原谅，但是还是不能原谅”这一（努力去原谅的）过程。（语气比较严重）的是“許せない”。

【解説】
・日本人の訳の＜没有努力去原谅＞と、ネイティブの＜没有做去原谅的努力＞は、どちらがいいのでしょうか。他のネイティブの中国語教師に聞くと、これは日本人の訳のほうがいいということです。ネイティブの訳の連体修飾部を【　】で表すと、＜没有【做去原谅的】努力＞となりますが、ここに動詞の＜做＞と＜去＞と＜原谅＞が続いているので、意味がつかみにくいです。一方の日本人の訳は、＜没有努力＞で一つのまとまりとなり、次に＜去原谅＞がくっついているので、構造的にわかりやすいのです。
・原文が「最初から最後まで」だから訳文も＜从最初到最后＞とするのは発想が単純すぎます。こういうときに四字熟語が力を発揮します。＜意志贯彻始终（意志を貫く）＞で覚えましょう。
・＜作为言辞＞はまるまる削除されました。それは中国語において、「言葉として」という表現があまりに自明で、言う必要がないからです。