Biley
Fiston, la sorcellerie existe! Tant que tu n’en éprouves pas les effets dans ta chair et n’en paies les frais, tu ne peux comprendre et l’admettre! Mon frère, sa grippe à lui a duré un mois tout entier et il a fini par en crever. Salem, ce que je crois est que Priso supportait mal ce qu’on mettait dans sa soupe. Certains nommeraient cela en toute politesse, une intolérance et d’autres un empoisonnement...
Salem (Énervé)
Je ne peux pas croire que ce soit toi qui parles de la sorte, papa! Ce sont des graves allégations que tu portes là contre, Ayala. Elle n’aurait jamais fait une telle chose! Jamais elle n’aurait pu tuer son propre mari !
Biley
Je n’ai jamais dit qu’elle l’avait fait volontairement, fiston. C’est l’organisme de mon frère qui n’a pas pu assimiler l’élixir
Salem (Vraiment énervé)
Quel élixir, mais de quoi parles-tu, père ?
Biley
Tu es bien loin d’imaginer ce que peuvent faire les femmes pour retenir un homme…
Salem
Tu parles de charme ?
Biley
Philtres d’amours pour être exact! Rien à voir avec la simple chimie qu’on fait dans les laboratoires modernes. Les dosages ne respectent et ne répondent à une quelconque norme, d’ailleurs, il n’en existe aucune.
Salem
Je t’en prie, père ! Tu sais très bien que c’est faux!
Biley
Fiston, à ton âge tu courses déjà les femmes dans la rue, je le sais bien. Crois-moi, un jour tu en rencontreras une qui te fera chier, mais à qui tu n’oseras jamais dire non de manière effrontée, là tu te souviendras de notre conversation de ce jour! Les femmes nous tiennent, d’une manière ou d’une autre et il n’y a rien que nous puissions véritablement faire pour leur échapper.
Salem
Alors si je comprends bien, maman te tient?
Biley
Plus maintenant! Regarde, tu vois ceci, c’est une simple écorce à tes yeux, mais crois-moi, c’est un véritable antidote contre le charme. Depuis que je l’ai, ta mère n’a plus aucune emprise sur moi. C’est plutôt l’effet inverse qui se produit! C’est en quelque sorte la protection maximale contre l’ensorceleuse!
Salem
Tu crois qu’avec ça, tu échapperas à la justice divine ?
Biley
Mal élevé! A qui oses-tu parler de la sorte ? Je suis ton père, pas ton copain, ne l’oublie jamais!
Salem (Calmement)
Je te prie de croire que loin de moi, l’envie de t’offenser père. C’est que le rêve que j’ai fait cette nuit me fait douter. En fait, des doutes j’en avais déjà, je suis plus consolidé à l’idée que la colère divine qui t’est réservée pourrait aussi s’abattre sur moi si je continue à vivre dans cette maison avec toi, et à te suivre.
Biley
En d’autres termes, tu quittes la maison, c’est bien ce que tu dis ?
Salem
Oui père! Je pense que vous aussi, vous devriez la quitter et la restituer à Ayala et ses enfants !
Biley
Va-t’en si tu veux, mais moi je reste! Et sache en partant que jamais, Ayala n’aura cette maison ! Je préférerais qu’elle soit réduite en cendres que de voir cette prostituée de luxe y vivre!
Salem
C’est inutile de continuer à parler avec toi, père! Tu n’écoutes pas.
Biley
Et pourquoi devrais-je t’écouter, toi ? Regardez-le-moi, ce petit impertinent ! Qu’est-ce qui t’a fait croire un instant que parce que tu es à l’université, toi et moi pouvions désormais parler comme deux copains qui auraient élevé des cochons ensemble dans une porcherie?
Salem
Assurément, je me suis trompé! Je te fais mes excuses !
Biley
Ne te fous pas de ma gueule, sale garnement! C’est ta mère qui t’envoie, je sais!
Salem
Si tu veux vraiment le savoir, c’est Lui là-haut qui m’envoie te mettre en garde!
Biley
Eh bien, va lui dire à Lui là-haut qu’Il ferait mieux de descendre de son trône pour venir me parler directement sans intermédiaire! En attendant, ramasse tes effets et va-t’en tout de suite!
Salem
Je m’en vais, ne t’en fais pas! J’attends ma mère pour lui dire que je m’en vais.
Biley
Va l’attendre hors de ces murs !
Salem
Comme tu voudras, père!
Biley
Et c’est ça l’aide que tu m’apportes, me convaincre de qui
Fiston, la sorcellerie existe! Tant que tu n’en éprouves pas les effets dans ta chair et n’en paies les frais, tu ne peux comprendre et l’admettre! Mon frère, sa grippe à lui a duré un mois tout entier et il a fini par en crever. Salem, ce que je crois est que Priso supportait mal ce qu’on mettait dans sa soupe. Certains nommeraient cela en toute politesse, une intolérance et d’autres un empoisonnement...
Salem (Énervé)
Je ne peux pas croire que ce soit toi qui parles de la sorte, papa! Ce sont des graves allégations que tu portes là contre, Ayala. Elle n’aurait jamais fait une telle chose! Jamais elle n’aurait pu tuer son propre mari !
Biley
Je n’ai jamais dit qu’elle l’avait fait volontairement, fiston. C’est l’organisme de mon frère qui n’a pas pu assimiler l’élixir
Salem (Vraiment énervé)
Quel élixir, mais de quoi parles-tu, père ?
Biley
Tu es bien loin d’imaginer ce que peuvent faire les femmes pour retenir un homme…
Salem
Tu parles de charme ?
Biley
Philtres d’amours pour être exact! Rien à voir avec la simple chimie qu’on fait dans les laboratoires modernes. Les dosages ne respectent et ne répondent à une quelconque norme, d’ailleurs, il n’en existe aucune.
Salem
Je t’en prie, père ! Tu sais très bien que c’est faux!
Biley
Fiston, à ton âge tu courses déjà les femmes dans la rue, je le sais bien. Crois-moi, un jour tu en rencontreras une qui te fera chier, mais à qui tu n’oseras jamais dire non de manière effrontée, là tu te souviendras de notre conversation de ce jour! Les femmes nous tiennent, d’une manière ou d’une autre et il n’y a rien que nous puissions véritablement faire pour leur échapper.
Salem
Alors si je comprends bien, maman te tient?
Biley
Plus maintenant! Regarde, tu vois ceci, c’est une simple écorce à tes yeux, mais crois-moi, c’est un véritable antidote contre le charme. Depuis que je l’ai, ta mère n’a plus aucune emprise sur moi. C’est plutôt l’effet inverse qui se produit! C’est en quelque sorte la protection maximale contre l’ensorceleuse!
Salem
Tu crois qu’avec ça, tu échapperas à la justice divine ?
Biley
Mal élevé! A qui oses-tu parler de la sorte ? Je suis ton père, pas ton copain, ne l’oublie jamais!
Salem (Calmement)
Je te prie de croire que loin de moi, l’envie de t’offenser père. C’est que le rêve que j’ai fait cette nuit me fait douter. En fait, des doutes j’en avais déjà, je suis plus consolidé à l’idée que la colère divine qui t’est réservée pourrait aussi s’abattre sur moi si je continue à vivre dans cette maison avec toi, et à te suivre.
Biley
En d’autres termes, tu quittes la maison, c’est bien ce que tu dis ?
Salem
Oui père! Je pense que vous aussi, vous devriez la quitter et la restituer à Ayala et ses enfants !
Biley
Va-t’en si tu veux, mais moi je reste! Et sache en partant que jamais, Ayala n’aura cette maison ! Je préférerais qu’elle soit réduite en cendres que de voir cette prostituée de luxe y vivre!
Salem
C’est inutile de continuer à parler avec toi, père! Tu n’écoutes pas.
Biley
Et pourquoi devrais-je t’écouter, toi ? Regardez-le-moi, ce petit impertinent ! Qu’est-ce qui t’a fait croire un instant que parce que tu es à l’université, toi et moi pouvions désormais parler comme deux copains qui auraient élevé des cochons ensemble dans une porcherie?
Salem
Assurément, je me suis trompé! Je te fais mes excuses !
Biley
Ne te fous pas de ma gueule, sale garnement! C’est ta mère qui t’envoie, je sais!
Salem
Si tu veux vraiment le savoir, c’est Lui là-haut qui m’envoie te mettre en garde!
Biley
Eh bien, va lui dire à Lui là-haut qu’Il ferait mieux de descendre de son trône pour venir me parler directement sans intermédiaire! En attendant, ramasse tes effets et va-t’en tout de suite!
Salem
Je m’en vais, ne t’en fais pas! J’attends ma mère pour lui dire que je m’en vais.
Biley
Va l’attendre hors de ces murs !
Salem
Comme tu voudras, père!
Biley
Et c’est ça l’aide que tu m’apportes, me convaincre de qui
