Is This English Funny Strange or Funny Ha-Ha (Japanese Edition)

通訳者・翻訳者・英語教師の皆さんのアドバイザーでもある筆者が彼らの英語力向上のために毎月書いているエッセーのひとつ。
本編は、アメリカ英語とイギリス英語の最新の傾向、それに対応するための日本人の心構えと学習方法、及び、現代の英語のネイティブたちが使っている「変な英語」についての説明と解説、また、プロの通訳者が実際に犯した誤訳の例についても触れている。