富井篤著の既刊書の中から、すでに絶版となっている前置詞活用辞典、英語数量表現辞典、技術英語構文辞典（以上、三省堂）、技術翻訳のテクニック、続技術翻訳のテクニック（以上、丸善）と、現在も販売されている科学技術和英大辞典、科学技術英和大辞典、科学技術英語表現辞典、科学技術英語動詞活用辞典（以上、オーム社）など、9冊を厳選し、それらを解体してエッセンスだけを取り上げた上で加筆再編し、電子書籍の「技術英語 奥義と裏技」シリー ズとして順次出版しています。本書はその第12巻目になります。
内容
本書は、「翻訳とは、Source Languageを自然で正しいTarget Languageに訳すという『意味』の置き換えだけではなく、原文の持つデリケートな『ニュアンス』を正しく伝えることのできる作法でもある」ということに主眼を置いて書かれているもので、「倒置構文」、「強調構文」、「省略構文」、「一致構文」、「反復構文」、「挿入構文」、「分詞構文」の各種構文から成り立っています。
■次の和文に出合った時、どのように英訳されますか？
「いかなる場合にも, この工具は使ってはいけない」
‘In any case, do not use this tool.’ などと訳していませんか？
→ 本書の「倒置構文」がお待ちしています。
■それでは、次のような英文に出会った時はどのように和訳しますか？
‘On the earth, hydrogen is much less abundant.’
「水素は地球上ではあまり豊富ではない。」ですか。
■それならば、次の英文」は？
‘Hydrogen is much less abundant on the earth.’
→ 本書の「強調構文」がお待ちしています。
目次
ご利用に際して
電子書籍発行に寄せて
まえがき
1. 倒置構文
＿1.1. 文法上必要な倒置＿
＿＿★翻訳のヒント[1]：技術文におけるカンマの用法
＿＿★翻訳のヒント[2]：セミコロンはbut alsoのbutを表している
＿1.2. 強調のための倒置
＿＿★翻訳のヒント[3]： ワンランク低いレベルの情報の補足テクニック
＿＿★翻訳のヒント[3]：冠詞の有無でこうも違ってくる
2. 強調構文
＿2.1. 強調したい語や句を文頭に出す
＿2.2. It is名詞thatで名詞を強調する
＿2.3. 動詞の前にdo動詞を置く
＿2.4. 述部動詞を大文字で書く
3. 省略構文
＿3.1. 目的格の関係代名詞の省略
＿3.2. 助動詞の省略
＿＿★翻訳のヒント[4]：英語の__ is .… edは日本語の「__ を .… する」に
＿＿●Teatime：顧客の英語のレベルはピンからキリまで
＿3.3. 動詞の省略
＿3.4. 主語（または、その一部）の省略
＿＿★翻訳のヒント[5]：two other wires とthe other two wires
＿3.5. 名詞の省略
＿3.6. 特殊省略法
4. 一致構文
＿4.1. 不定冠詞（aおよびan）と後置語の一致
＿4.2. 代名形容詞と名詞の数の一致
＿4.3. 主語と動詞の数の一致
＿4.4. 関係代名詞の先行詞と動詞の一致
5. 反復構文
＿5.1. 名詞の反復
＿5.2. 助動詞の反復
＿5.3. thatの反復
＿5.4. to-不定詞のtoの反復
＿＿★翻訳のヒント[6]：accidental activation
＿5.5. 前置詞の反復
＿＿★翻訳のヒント[7]：自動詞としてのapply
6. 挿入構文
＿6.1. 接続詞の挿入
＿6.2. 説明的な語句や節の挿入
＿＿★翻訳のヒント[8]：動詞的に訳す前置詞
＿＿★翻訳のヒント[9]：：前置詞to ＋ 現在分詞
7. 分詞構文
＿7.1. 時・経過
＿7.2. 原因・理由
＿7.3. 結果
＿7.4. 仮定
＿＿★翻訳のヒント[10]：「....別に」とか「....毎に」はby ….で
＿7.5. 条件
＿7.6. 説明
＿＿★翻訳のヒント[11]：「呼ばれている」にはいろいろな言い方が
＿7.7. 動作・行為
＿7.8. 手段
あとがき
次巻のお知らせ
編集後記
奥 付
本書はリフロー式の電子書籍です。技術翻訳や特許翻訳をお仕事にされる方, 英語論文を読み書きされる方, 技術翻訳を勉強される方々などに, お手持ちのKindle端末、スマートフォン、タブレット、そしてPC上で、本書のシリーズを気軽に読んでいただけたら幸いです。
著者略歴
富井篤： 1934年横須賀生まれ. 日本大学理工学部卒業. アメリカ系産業機械メーカーを退職後、（株）国際テクリンガ研究所を設立、爾来、翻訳歴40年、翻訳指導歴37年、執筆歴35年. 著作、訳本・CDを含め40冊
編集者略歴
渡辺恵子：東京出身、千葉大学薬学部卒業、薬剤師、大手食品会社研究所を退職後、1985年より主に医薬･化学関連の技術文書や論文などの翻訳に従事
内容
本書は、「翻訳とは、Source Languageを自然で正しいTarget Languageに訳すという『意味』の置き換えだけではなく、原文の持つデリケートな『ニュアンス』を正しく伝えることのできる作法でもある」ということに主眼を置いて書かれているもので、「倒置構文」、「強調構文」、「省略構文」、「一致構文」、「反復構文」、「挿入構文」、「分詞構文」の各種構文から成り立っています。
■次の和文に出合った時、どのように英訳されますか？
「いかなる場合にも, この工具は使ってはいけない」
‘In any case, do not use this tool.’ などと訳していませんか？
→ 本書の「倒置構文」がお待ちしています。
■それでは、次のような英文に出会った時はどのように和訳しますか？
‘On the earth, hydrogen is much less abundant.’
「水素は地球上ではあまり豊富ではない。」ですか。
■それならば、次の英文」は？
‘Hydrogen is much less abundant on the earth.’
→ 本書の「強調構文」がお待ちしています。
目次
ご利用に際して
電子書籍発行に寄せて
まえがき
1. 倒置構文
＿1.1. 文法上必要な倒置＿
＿＿★翻訳のヒント[1]：技術文におけるカンマの用法
＿＿★翻訳のヒント[2]：セミコロンはbut alsoのbutを表している
＿1.2. 強調のための倒置
＿＿★翻訳のヒント[3]： ワンランク低いレベルの情報の補足テクニック
＿＿★翻訳のヒント[3]：冠詞の有無でこうも違ってくる
2. 強調構文
＿2.1. 強調したい語や句を文頭に出す
＿2.2. It is名詞thatで名詞を強調する
＿2.3. 動詞の前にdo動詞を置く
＿2.4. 述部動詞を大文字で書く
3. 省略構文
＿3.1. 目的格の関係代名詞の省略
＿3.2. 助動詞の省略
＿＿★翻訳のヒント[4]：英語の__ is .… edは日本語の「__ を .… する」に
＿＿●Teatime：顧客の英語のレベルはピンからキリまで
＿3.3. 動詞の省略
＿3.4. 主語（または、その一部）の省略
＿＿★翻訳のヒント[5]：two other wires とthe other two wires
＿3.5. 名詞の省略
＿3.6. 特殊省略法
4. 一致構文
＿4.1. 不定冠詞（aおよびan）と後置語の一致
＿4.2. 代名形容詞と名詞の数の一致
＿4.3. 主語と動詞の数の一致
＿4.4. 関係代名詞の先行詞と動詞の一致
5. 反復構文
＿5.1. 名詞の反復
＿5.2. 助動詞の反復
＿5.3. thatの反復
＿5.4. to-不定詞のtoの反復
＿＿★翻訳のヒント[6]：accidental activation
＿5.5. 前置詞の反復
＿＿★翻訳のヒント[7]：自動詞としてのapply
6. 挿入構文
＿6.1. 接続詞の挿入
＿6.2. 説明的な語句や節の挿入
＿＿★翻訳のヒント[8]：動詞的に訳す前置詞
＿＿★翻訳のヒント[9]：：前置詞to ＋ 現在分詞
7. 分詞構文
＿7.1. 時・経過
＿7.2. 原因・理由
＿7.3. 結果
＿7.4. 仮定
＿＿★翻訳のヒント[10]：「....別に」とか「....毎に」はby ….で
＿7.5. 条件
＿7.6. 説明
＿＿★翻訳のヒント[11]：「呼ばれている」にはいろいろな言い方が
＿7.7. 動作・行為
＿7.8. 手段
あとがき
次巻のお知らせ
編集後記
奥 付
本書はリフロー式の電子書籍です。技術翻訳や特許翻訳をお仕事にされる方, 英語論文を読み書きされる方, 技術翻訳を勉強される方々などに, お手持ちのKindle端末、スマートフォン、タブレット、そしてPC上で、本書のシリーズを気軽に読んでいただけたら幸いです。
著者略歴
富井篤： 1934年横須賀生まれ. 日本大学理工学部卒業. アメリカ系産業機械メーカーを退職後、（株）国際テクリンガ研究所を設立、爾来、翻訳歴40年、翻訳指導歴37年、執筆歴35年. 著作、訳本・CDを含め40冊
編集者略歴
渡辺恵子：東京出身、千葉大学薬学部卒業、薬剤師、大手食品会社研究所を退職後、1985年より主に医薬･化学関連の技術文書や論文などの翻訳に従事
