kekkyokunanigotomokonjounashinohougaumakuiku (Japanese Edition)

あなたは、バックトゥザフューチャーを見たことがありますか。

主人公のマーティは「腰抜け！」といわれると
逆上して、我を失うキャラでしたが・・・。

私たち日本人の感覚からすれば、
その程度で怒るなんて・・・笑い飛ばせばいいのに・・・
なんて思うのではないでしょうか。

しかし、実はこれ、翻訳がちょっとだけおかしかったのです。

そして、正しい翻訳をすると、
マーティが怒るのも無理はない、と思うでしょうし。

なにより、自分がマーティのように
損をしているなんてことに気づかされることでしょう。

それでは、マーティに向けられた「チキン！」という悪口。

日本語では、どのように訳すのが正解でしょうか。
答えは、冒頭で。


※文字数　約１万３０００文字　／　１０分程度で完読できます


【目次】

あなたは「根性なしめ！」といわれたらムッとしますか

日本競馬史上最強馬は根性なしだった

真の勝者は競り合いになる前にワンサイドゲームで勝つ

根性が必要になるのは段取りが悪いから

修羅場は人を成長させるものではない、むしろ危機意識を奪う

根性はきたえられません！

根性論を語る職場はマネジメント崩壊のあらわれ

ありあまるお金があっても今の仕事をやるか？