Kisokaidouchyuhizakurigejou: Hizakurige zenshu 5 (Sekiyoureibunko) (Japanese Edition)

謹告。 　2015.5.15再校訂し、誤植等を補正しました。
夕陽亭文庫膝栗毛シリーズの五冊目です(續膝栗毛三編から四編。大津から加納まで)。いよいよ木曽街道編ですが、三遍はまだ近江、四遍でようやく美濃、五編でようやく本来の「木曾路」に入ります。まあ、広義の木曾街道は、中山道の別称でしたから、間違いではないのでしょうが。
　実は五編まで草稿はできていたのですが、今回「注」をハイパーリンクで多数付けたためか、Kindle変換の都合上五編は割愛せざるを得ませんでした。
　どこかで聞いた・読んだ覚えのある「みょうが宿(やど)」のお話なども出てきます。
　今回は方針転換して、校注に力を入れてみたら、一九先生、字面はやさしそうなのに、古語辞典、江戸語の事典等だけでは足りず、まさに百科全書の世界でした。おそらく注は千項目を超えているでしょう。本文中の「注」をクリックすると注に飛び、び、「注」の標題をクリックすると本文に戻れるようにしています。　
　このふたりが江戸を出発した東海道中膝栗毛初編刊行から、無事に江戸に帰り着く續膝栗毛十二編の刊行まで、実に２１年もの歳月が流れていますが、ゲームキャラならこれだけの経験をすれば、相当レベルアップしているはずですが、この二人のお間抜けぶりは十年一日、万古不易で、まさに何やらに付ける薬なしです。しかし、逆にそのことが、かえって癒やし系のゆるキャラとして人気を博した理由ではないでしょうか。うろ覚えで恐縮ですが、故遠藤周作氏は、第二次世界大戦中の何かと統制の厳しい中で、この膝栗毛を読むことで心が癒やされたと書いておられたということです。
「古文」は気楽に読めば難しくない
　本書はもちろん口語訳ではありませんが、元来が当時の一般読者向けの平易な文章で書かれたものですから、お気軽にお読みいただけると存じます(ただし、各編の「序」や「諸言」の類は「本文」と異なり、かなり凝った表記になっていますが、そこらへんは、ご面倒なら、読み飛ばされてもさしつかえないでしょう。
　一般の読者の方にとって、古文を読む際の難点としては、①旧かなづかい、②旧漢字、③見なれない古語、の三つが三大障壁のように思われるかもしれませんが、案ずるより産むが易しで、高校の古文の授業で習ったことなどすっかり忘れていても、読んでみれば意外と読めるものなのです。もともと日本人が使っていた日本語なのですから。
「①旧かなづかい」という点については、荻野貞樹氏が「旧かなづかひで書く日本語」(幻冬舎新書)で述べておられるように、「旧かなづかい」であることをことさら意識しなければ、「四歳、五歳の子どもでもすらすら読める」ものなのです。同氏のご指摘のとおり、そもそも「新かなづかい」も、完全な表音表記にはなっていないのです。「こんにちは」や「私は」の「は」を読むような感覚で読んでいただければ、大丈夫でしょう。
「②旧漢字」という点についても、実は「振り仮名(ルビ)」という強い味方があるのです。活字化されて出版された古文には、読みにくそうな漢字には必ずと言っていいほどこの「振り仮名」が付されているので、全く支障はないといってよいでしょう。
　最後に「③見なれない古語」ですが、幸いこのような語句にお目にかかることは滅多にないといっていいでしょう。万葉仮名や変体仮名で書かれていたりすればそれこそお手上げでしょうが、「国文学の演習教材」ならともかくも、一般の読者向けに活字に翻刻された文章では、このような心配はまずありません。長文の「やまとことば」を全文ひらがなで表記されると大変ですが、たいていのものは適当な割合での漢字仮名交じり文なので、その語に当てられた漢字や前後の文脈から、おおよその意味は通じ、「楽しむための読書」であれば、こんなものかという程度でよみすすめていただければいいかと思います。
　今回は、ぐっと校注に力を入れて、できるかぎり「注」をつけてみましたが、一行に何カ所もの「注」が出てくることもあり、そこでいちいちひっかかっていたのでは、「楽しむための読書」どころか「お勉強」のようになってしまうかもしれません。元々底本には「注」は一切ありませんでした。それでも、「問屋」や「川越」「助鄕」「たばこ盆」「棒鼻」「支度」「膳」「茶屋」「亭主」「かつて」等々の言葉を、一々厳密に「翻訳」できなくても、前後の文脈からおおよその見当はつき、しかも、実際これらのディテールに関する言葉は、芝居の書き割り、背景と同様で、本筋の話自体を楽しむためには、まあ、知っていればそれにこしたことはないが、分からなくても支障が無いと言ったら言い過ぎでしょうか。膝栗毛シリーズの面白さは、時代や場所を超えたところにあるのではないかと思われます。主人公のご両人、漢字一字で表すなら「けもの偏に酒と女」それに「半可通」で、舞台はどこでもよかったはずです。とはいえ、さすがに一九先生、校注してみたら「隠し味」がいっぱい。そのへんは、「注」を適当にお楽しみいただければと存じます。
膝栗毛シリーズについて
　膝栗毛シリーズは、その刊行順に、①「東海道中膝栗毛」、②「續膝栗毛③「續々膝栗毛」に大別されます(ただし、①のうち「發端」は、②の「續膝栗毛五編」と併せて①の「東海道中膝栗毛」初編から八編までの刊行後に刊行。)
　①「東海道中膝栗毛」は物語の時系列順に並べると、「發端」(文化１１年(１８１４年)刊、江戸出発以前にさかのぼって、彌次郎兵衞、北八の素性を語ったもの)、「初編」(享和２年(１８０２年)刊、江戸から箱根まで)、「二編」上下(享和３年(１８０３年)刊、箱根から大井川・岡部まで)、「三編」上下(文化元年(１８０４年)刊、、岡部から新居まで)、「四編」上下(文化２年(１８０５年)刊、新居から桑名まで)、「五編」上下(文化３年(１８０６年)刊、桑名から山田まで)、「五編追加」(前同年刊、山田から伊勢参宮)、「六編」上下(文化４年(１８０７年)刊、伊勢から伏見を経て京まで)、「七編」上下(文化５年(１８０８年)刊、京見物)、「八編」上中下(文化６年(１８０９年)刊、大阪見物)からなっています。
　②「續膝栗毛」は、「初編」上下(文化７年(１８１０年)刊、金比羅參詣)、「二編」上下(文化８年(１８１１年)刊、宮嶋参詣)、「三編」から「七編」まで各上下(木曽街道、「三編」は文化９年(１８１２年)刊、大津から柏原まで、「四編」は文化１０年(１８１３年)刊、寢物語村から加納まで、「五編」は文化１１年(１８１４年)刊、加納から大久手まで、「六編」は文化１２年(１８１５年)刊、大久手から妻籠まで、「七編」は文化１３年(１８１６年)刊、美登野宿から贄川まで)、「八編」上下(從木曽路善光寺道も同年刊、本山から大町まで)、「九編」上下(善光寺道中、文政２年(１８１９年)刊、大町から善光寺参詣・本街道経由ではなく、糸魚川街道)、「十編」上下(上州草津温泉道中、文政３年(１８２０年)刊、善光寺から草津温泉まで)、「十一編」上下(文政４年(１８２１年)刊、草津から新町まで)と「十二編」上中下(中山道中、文政５年(１８２２年)刊、本庄より王子廻りして江戸帰着まで)で、この「十二編」で彌次郎兵衞と北八は、①の「東海道中膝栗毛」初編刊行で江戸を出立してから２１年ぶりに江戸に帰着します。
　③「續々膝栗毛」は、「初編」、「二編」上下(趣向は江戸神田八丁堀の裏店住まいの滑稽、いずれも天保２年(１８３１年)刊)に刊行され、引き続き「二編追加」の構想中、同年８月７日(日付は旧暦)に十返舍一九が逝去しました。「續々膝栗毛」には天保６年(１８３５年)に出版された「三編」上下二冊がありますが、これは二世一九(絲井鳳助)の作です。まさに希代の大ロングセラーといっても過言ではないでしょう。
　この時期の戯作本(洒落本、人情本、滑稽本、黄表紙(漫画の元祖)等)は、地の文には文語体を残しつつ、会話のところは、当時の口語を使うようになってきています。その中でも、この膝栗毛シリーズについて特筆すべき点は、当時の各地の風土風俗、方言、歌謡のみならず、武士や商人、職人、馬士、遊女、馬士などの各種身分職種を見事に描き分けていることです。駿河の府中で下級武士の子として生まれ、若年のころから江戸で武家奉公を経験し、その後大阪に移って、町家に婿入りするなどして７年過ごし、再び江戸に移って戯作者として開花した一九でなければ、とうていこのような作品は書けなかったでしょう。なにしろ、同じ日本人同士でも、あづま陸奥(みちのく)の人と西国の人とが、それぞれお国言葉で話し合おうとしても、さっぱり通じないので、仕方なしに謡曲の語り口でようやく意思を通じ合うことができたといわれるような時代でしたから。
　このシリーズの「續編」以降を読もうとすると、古書店や大きな図書館を探し回らなければならないという現状は、何とも寂しい限りです。
このたび、この「大河小説」を、何とか復活させ、東海道編の続編も含めて、やじさんきたさんが江戶に帰り着くまでを出版いたしました。このご両人に最後までお付き合いいただければ、幸甚に存じます。
夕陽亭文庫について
　夕陽亭文庫は、日本の古典文学書をできるかぎり本来の旧字旧仮名を使って電子書籍化することをめざして、２０１４年１０月に発足したものです。