Extrait :
La comédie intitulée la Cassette, est une de celles que le temps a le plus maltraitées. La découverte de
nombreux fragments que M. Angelo Mai a extraits, en 1815, d’un palimpseste, et la restitution que M. Benoît,
un humaniste distingué, a tentée non sans succès, prouvent surabondamment que les parties les plus délicates
peut-être de l’ouvrage ne sont pas venues jusqu’à nous. Il nous a semblé inutile de chercher à remettre à leur
place les fragments découverts ; on y a trop de lacunes à regretter encore et ils ne présentent pas assez de
suite pour qu’on puisse les lire avec intérêt dans une traduction française...
La comédie intitulée la Cassette, est une de celles que le temps a le plus maltraitées. La découverte de
nombreux fragments que M. Angelo Mai a extraits, en 1815, d’un palimpseste, et la restitution que M. Benoît,
un humaniste distingué, a tentée non sans succès, prouvent surabondamment que les parties les plus délicates
peut-être de l’ouvrage ne sont pas venues jusqu’à nous. Il nous a semblé inutile de chercher à remettre à leur
place les fragments découverts ; on y a trop de lacunes à regretter encore et ils ne présentent pas assez de
suite pour qu’on puisse les lire avec intérêt dans une traduction française...
