Le papillon de la mort – Japanese Translation – M (only one short short story) (Japanese Edition)

・現在のバージョンは、ver. M b0.01 です（2015年5月の初版）。

［「死の蝶（パピヨン）」を含めた６つの短編からなるフランス短編小説のアンソロジー『６つの物語（メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）　［モノクロ］』［Kindle 版］も発売中です］


・目次等からの内部リンクに不具合が発生する場合があります。内部リンクに不具合があった場合は、申し訳ありませんが、リンクを使わずに、１ページずつページを動かしてください。


・これは、モーリス・ルナールの超短編小説『死の蝶（パピヨン）』（1929年）の、おそらく本邦初訳となる翻訳です（『死の蝶（パピヨン）』は文庫本で数ページくらいの長さです）。

・本書『死の蝶（パピヨン）』は、不定期に無料にする可能性があります。

［もし旧訳が存在する場合は、どうかご連絡お願いします。現時点での本書の訳文は、ベータ版とします］



【各巻末の「お知らせ」コーナーについて】：

・巻末の「お知らせ」コーナーで、私の〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻（メリメのほか、ロニー兄、モーリス・ルナール）からの抜粋を並べてあります（今のところ、この「お知らせ」コーナーは、〈翻訳の電子書籍〉シリーズ各巻でほぼ共通）。



・作者モーリス・ルナール（1875年〜1939年）は、20世紀前半のフランスＳＦの代表的作家の一人ですが、この超短編『死の蝶（パピヨン）』は、ＳＦというよりホラー風の作品です。



【読書案内】：

・モーリス・ルナールの本格的なＳＦ小説『青禍』の翻訳（本邦初訳）が Kindle 版で出ていますので、この作家のＳＦ作品に興味のある方は、ぜひお読みになってください。私自身は、『青禍』をお訳しになった神谷喬志さん（※）とは、残念ながら全く面識がないのですが、同じ原作者の作品の翻訳であるため、ここでご案内しておきます。
　※　神谷喬志さん自身のブログ「たかしの可動模型工房」では、モーリス・ルナール作『准神レルヌ博士』等々の翻訳も掲載されています。



■ モーリス・ルナール『死の蝶（パピヨン）』からピックアップ：

《垣根の曲がり角で、僕はヤコブス親方に気づいた。親方は、ミツバチの巣箱の前に立っていた。両手をポケットに突っ込んでいた。背が低いからこの人が親方にちがいないや、僕はそう思った。親方は、小道を歩いてきた僕の足音に気づいて、こっちに顔を向けた。おっかない顔つきをしているので、僕はびっくりした。そう言えば、親方の顔のことは母さんから聞いていなかったっけ、と思った。しかし、父さんが生きていたころには、ヤコブス親方はきっと、もっと優しい顔をしていたんだろうな、とも思った。
　親方は、猫背で、顔色が悪く、鼻の一部が欠けていた。左目はつぶれていた。そして、とにかく顔つきが、いかにも意地悪そうだった。警戒心を抱かされると同時に、悲しみも感じてしまう顔つきだ。》

《虫は、大きな羽をひっきりなしにふるわせ続けた。脚がコルクに触れていた。突き刺さったピンが回転軸になって、蛾はくるくる回っていた。なんとかして飛び立とうとしているのだ。小型のコウモリほどもある大きな蛾だった。軟毛でおおわれた背の上に、どくろの模様がやけにくっきりと浮き出ていた。海賊船のどくろマークに似ている。ならず者のしるしだ。暗がりのなかで、二つの大きな目が光っていた。玉虫色に輝く二つの乳白色の石、といったところだ。 》




♯　刊行後のバージョン履歴：
※　かっこ内の数字は初版と改訂版を合わせた通算の発行回数。

・ver. M b0.01 (1)：初版［ベータ版］。このバージョン。



※　ご購入後に出た改訂版の入手方法については、Amazon に問い合わせてみてください。
　お手数ですが、よろしくお願いします。



※　目次は、この Kindle 本の巻頭と巻末の２ヶ所にあります。巻頭のはシンプルな目次で、巻末のは詳細な目次です。



【無料キャンペーンについて】：

・〈翻訳の電子書籍〉シリーズの中で、無料キャンペーンをする可能性があるのは、〈ショートショートひとつだけ〉のうちの一部です。

・無料キャンペーンはラインナップの充実と連動して考えています。ラインナップを充実させることが大きな課題です。

・『甘ったるい話　残酷な愛』、『死の蝶（パピヨン）』、『彼女（エル）』、『トレドの真珠』は、不定期に無料にする可能性があります。

・『カルル十一世の幻視　［新訳〔モノクロ〕］』も不定期に無料キャンペーンする可能性があります。
・しかし、『カルル十一世の幻視　［新訳〔セピア〕］』と『カルル十一世の幻視　［新訳 プラス 対訳］』は、無料キャンペーンの対象外です。



■〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップ（2015年10月下旬現在）：

・『無辺際への航行者たち——第１章』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『地球の死——第１章（砂漠を駆けめぐる言葉）』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『６つの物語』［Kindle 版］　（メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）　［※ この『６つの物語』は、〈ショートショートひとつだけ〉の５作品と「カルル十一世の幻視　［モノクロ］」の合計６つの物語を収録した Kindle 本です。ただし、対訳版等は含まず、私自身による日本語の訳文のみです］

・『死の蝶（パピヨン）』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『彼女（エル）』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『甘ったるい話　残酷な愛』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『ヴァリアントの世界で』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『マリーの庭　［新訳］』［Kindle 版］　（ロニー兄）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家　［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家　［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『カルル十一世の幻視　［新訳〔モノクロ〕］』［Kindle 版］　（メリメ）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『カルル十一世の幻視　［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『カルル十一世の幻視　［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『トレドの真珠　［新訳 プラス 対訳］』［Kindle 版］　（メリメ）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『イールのヴィーナス（地獄のヴィーナス）　［新訳〔フル〕FDC 版］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『地獄のヴィーナス（イールのヴィーナス）　［新訳〔フル〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

［以上の〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップのうちで、本邦初訳と思われるものをベータ版と呼んでいます］



■ 吉澤弘之（吉沢弘之）のそのほかの翻訳歴の一部：

・『世界を知るためのささやかな哲学』
　（アルベール・ジャカール／ユゲット・プラネス共著、吉沢弘之訳、徳間書店）

・『フー・デル——ジャン=フランソワ・ジョンヴェル写真集』
　（ジャン=フランソワ・ジョンヴェル著・写真、吉沢弘之訳、トレヴィル）




■ ブログ、ツイッター、カスタマーレビュー等で、私の翻訳について触れてくださった方々に感謝いたします。