LE ROI LEAR (French Edition)

La scène est dans la Grande Bretagne. ACTE I: - Scène I: La grande salle du palais des rois de Grande Bretagne. Entrent, Kent, Gloucester et Edmond. KENT: Je croyais le roi plus favorable au duc d'ALVANY qu'au Duc de Cornouailles. GLOUCESTER: C'est ce qui nous avait toujours semblé; mais à présent, dans le partage du royaume, rien n'indique lequel des ducs il apprécie le plus; car les portions se balancent si également que le scrupule même ne saurait faire un choix entre l'une et l'autre ? KENT: montrant Edmond - N'est-ce pas là votre fils, milord ? GLOUCESTER: Son éducation, messire, a été à ma charge. J'ai si souvent rougi de le reconnaître que maintenant j'y suis bronzé. KENT: Je ne puis concevoir..... GLOUCESTER: C'est ce que put, messire, la mère de ce jeune gaillard: si bien qu'elle vit son ventre s'arrondir, et que, ma foi ! messire, elle eut un fils en son berceau avant d'avoir un mari dans son lit..... Flairez-vous la faute ? KENT: Je ne puis regretter une faute dont le fruit est si beau. GLOUCESTER: Mais, j'ai aussi, messire, de l'aveu de la loi, un fils quelque peu plus âgé que celui-ci, qui pourtant ne m'est pas plus cher. Bien que ce chenapan soit venu au monde, un peu impudemment, avant d'être appelé, sa mère n'en était pas moins belle; il y eut grande liesse à le faire, et il faut bien reconnaître ce fils de putain..... Edmond, connaissez-vous ce noble gentilhomme ? EDMOND: Non, milord. GLOUCESTER: Milord de Kent. Saluez-le désormais comme mon honorable ami. EDMOND s'inclinant: Mes services à Votre Seigneurie ! KENT: Je suis tenu de vous aimer, et je demande à vous connaître plus particulièrement. EDMOND: Messire, je m'étudierai à mériter cette distinction. GLOUCESTER: Il a été neuf ans hors du pays, et il va en partir de nouveau..... Le roi vient....................