learn Chinese from mistranslation goyaku (Japanese Edition)

本書「誤訳から学ぶ中国語１」は中国語教材です。
レベルは中級程度です。
　構成は次の通りです。

　１．日本語の文
　２．日本人（私）の中国語訳
　３．中国人ネイティブの中国語訳
　４．解説

　つまり日本語の文を、日本人の中国語訳と、ネイティブの中国語訳で比較して、なにがだめなのか、なぜだめなのか、を考えるものです。
　本書はシリーズの記念すべき第一冊目です。
　みなさまの中国語学習にお役に立てれば幸いでございます。
抜粋

［２］私は中国語の翻訳文を書き上げたが、自信がない。

■日本人の訳
我写好了汉语译文，但是没有信心。

□ネイティブの訳
我对自己写的汉语译文没有信心。

【解説】
日本人の訳が間違っているとは言えません。ただ、中国語には「对～有（没有）信心」という固定的な言い方があるので、そっちを使いたいところです。