Learn English Vocabulary through the Cultural Comparison of English and Japanese: Pictorial edition (Japanese Edition)

『日英の文化比較で覚える英単語』（愛川 今生）
　ことなる言語や文化を比較するのは楽しい。その楽しさを、辞書の形で伝えたい。英語の基本語彙を中心に、日本語とのちがいについても扱っている。内容は語彙の意味や文法や語法にとどまらず、語源や文化など、その関心はきわめて広い。文化と関わる語ということで、動植物名が比較的多く収録されている。本のタイトルを『日英の比較文化で覚える英単語』としたが、本書に出てきた語を覚えるのではなく、本書を何度もくり返し読んでいただきたい。最低２回は読んでほしい。読んでいるうちに、その内容と同時に単語も自然に覚えてしまったというのが、私のねらいである。だから、英文は絶対に飛ばし読みしないでいただきたい。面倒でも読んで、意味や内容を確認してほしい。英文を読まなかったら、本書の価値は半減してしまう。
　収録した語彙の数は約1,600である。解説文中に英文があり、そこで用いられている語も含めると、約4,000語くらいにはなるだろう。語彙レベルとしては、3,000から6,000語あたりである。このため、見出し語としては、あまりにも基本的な語はあげなかった。本書は次のような読者や利用者を想定して作成した。高校生、大学生、一般社会人。英検で2級から準1級をとろうという人。TOEICで400から600くらいの英語力がある人である。
　見出し語としたもののうち、1例のみ以下に示したい。
Agree
agree は「合意する」「同意する」「了解する」と対応する。これらの日本語は、会議や交渉などで用いられるが、agree は日常的な語である。自己主張し意見を明確にする英米の社会では agreeはきわめて重要な語である。日本人ならば “I don’t think so.” と英語でいうところを、彼らは “I don’t agree (with you on that point).” （その点であなたに賛成できません）という。
　新写真版では33枚の写真を入れた。これで、より理解しやすくなったと思う。











愛川　今生