Ter acesso a um estudo linguístico com base em um conjunto de missivas de circulação pública e de circulação privada produzidas no terceiro quartel do século XVIII, por um escrevente português, culto, Vice-rei do Brasil, cujo perfil sociolinguístico e genealógico foi reconstituído e reinterpretado, é, indubitavelmente, um deleite para o pesquisador envolvido com a construção de uma sociolinguística histórica do português no Brasil.
Leonardo Marcotulio, ao repensar a dinâmica das relações sociais tecidas no Brasil colonial, o fez a partir da representação social construída pelo Vice-rei do Estado do Brasil, o Marquês do Lavradio, e corporificada em sua produção escrita, nas esferas pública e privada. Teoricamente, os governadores e os capitães-generais das capitanias brasileiras estavam hierarquicamente subordinados ao Vice-Rei do Brasil, que, por sua vez, estava submetido ao Rei português. Na prática, o Rei português obscurecia os reais limites do poder conferido ao Vice-rei do Brasil, de modo a restringir o seu domínio ao âmbito do Rio de Janeiro, por essa ser a nova sede da Colônia a partir de 1763, mas não a toda a extensão da colônia portuguesa. A não concentração do poder unicamente sob o domínio de Lavradio, com o intuito de manter todas as esferas administrativas da colônia, governadores e capitães-generais, subservientes à figura do rei português, funcionava como uma estratégia de concentração do poder nas mãos da coroa lusitana.
Com base nesse panorama de obscurecimento na delegação de poderes na esfera administrativa da colônia portuguesa, em terras d?aquém-mar, que colocava Lavradio numa condição desconfortável, Marcotulio delineia a questão norteadora do seu trabalho: como entender a articulação entre a produtividade das formas tratamentais e as relações sociais por elas subsidiadas na produção escrita de uma figura pública, no contexto sócio-histórico do Brasil colonial? Setenta cartas, produzidas no Rio de Janeiro, entre os anos de 1769 e 1779, servem de corpus, ao autor, para descrever, através do exame das formas de tratamento, a imagem social engendrada por Lavradio nas correspondências trocadas por ele, tanto na esfera pública, quanto na esfera privada. Um dos principais objetivos de Marcotulio é o de entender se o homem público Marquês do Lavradio também estava em evidência na esfera privada, observando, a partir da análise das estratégias de tratamento, se o jogo de máscaras, tão produtivo no domínio público, também se dava no domínio privado.
(por Márcia Rumeu, Professora da Universidade Federal de Minas Gerais)
Leonardo Marcotulio, ao repensar a dinâmica das relações sociais tecidas no Brasil colonial, o fez a partir da representação social construída pelo Vice-rei do Estado do Brasil, o Marquês do Lavradio, e corporificada em sua produção escrita, nas esferas pública e privada. Teoricamente, os governadores e os capitães-generais das capitanias brasileiras estavam hierarquicamente subordinados ao Vice-Rei do Brasil, que, por sua vez, estava submetido ao Rei português. Na prática, o Rei português obscurecia os reais limites do poder conferido ao Vice-rei do Brasil, de modo a restringir o seu domínio ao âmbito do Rio de Janeiro, por essa ser a nova sede da Colônia a partir de 1763, mas não a toda a extensão da colônia portuguesa. A não concentração do poder unicamente sob o domínio de Lavradio, com o intuito de manter todas as esferas administrativas da colônia, governadores e capitães-generais, subservientes à figura do rei português, funcionava como uma estratégia de concentração do poder nas mãos da coroa lusitana.
Com base nesse panorama de obscurecimento na delegação de poderes na esfera administrativa da colônia portuguesa, em terras d?aquém-mar, que colocava Lavradio numa condição desconfortável, Marcotulio delineia a questão norteadora do seu trabalho: como entender a articulação entre a produtividade das formas tratamentais e as relações sociais por elas subsidiadas na produção escrita de uma figura pública, no contexto sócio-histórico do Brasil colonial? Setenta cartas, produzidas no Rio de Janeiro, entre os anos de 1769 e 1779, servem de corpus, ao autor, para descrever, através do exame das formas de tratamento, a imagem social engendrada por Lavradio nas correspondências trocadas por ele, tanto na esfera pública, quanto na esfera privada. Um dos principais objetivos de Marcotulio é o de entender se o homem público Marquês do Lavradio também estava em evidência na esfera privada, observando, a partir da análise das estratégias de tratamento, se o jogo de máscaras, tão produtivo no domínio público, também se dava no domínio privado.
(por Márcia Rumeu, Professora da Universidade Federal de Minas Gerais)
