numa ni otita Haino: forukuman reanda dowashu 2 (Japanese Edition)

　１9世紀ドイツの著名な外科医にして、童話作家のリヒャルト・フォン・フォルクマン（筆名リヒャルト・レアンダー１８３０－１８８９）が著わした童話集「フランスでの炉辺の夢想」の中から、第二集として、四篇をまとめてみました。
　子供は大人の父（The Child is the father of the Man）とワーズワースが言うように、子供のころの夢想を失わずにいる大人にとっては、この童話集は、子供と一緒に楽しむ大人の＜夢想＞であるといえるでしょう。

　各作品について、簡単な解説をしておきます。

「沼に落ちたハイノ」は、夫や恋人を苦境から救済する、敬虔な妻または女性という、西洋の民話や童話の典型的なストーリーですが、おどろおどろしい沼の描写によって、一種の幻想譚になっています。童話的におさえた深層心理を探究してみるのも面白いでしょう。
「泉になった墓」は、原題は＜子供の話＞ですが、大人が読んでこそ身につまされる独身者の心境が描かれています。フォルクマン＝レアンダーは詩人でもあって、童話と詩との見事な融合は、この作品でも際立っています。
「小鳥」は、童話であると同時に、短編小説の傑作であるといえるでしょう。容易に忘れ難い印象を残します。もちろん教訓つきで。
「黒い子と金色の王女」は、今日の人権意識からは、問題点があるかもしれませんが、人種差別を時代の制約のなかで、童話的にプロテストしようとした作品ですから、そう目くじらを立てることもないでしょう。なによりも、不遇のなかで遍歴する主人公が、芸術によって身を立て、幸福を見い出すという、童話のなかでも最も魅力的なストーリー立てによって、共感を誘います。

　なおこの四篇の童話集はは、訳者のホームページで公開したものを、一冊にまとめました。

　訳者：脩海
　訳者のホームページ：「マリネンコ文学の城（エポス文学館）」
　発行所：ビブリオテク・ウラニボリ