A ideia de escrever este livro surgiu há poucos anos, e ela é fruto de um desejo meu de dar uma formatação e redação ao texto do "Evangelho Segundo Mateus" de forma a facilitar a sua leitura.
Sempre me incomodou a forma como os textos bíblicos são apresentados, de forma corrente, misturando as falas de Jesus e de muitos personagens. Isso é meio cansativo! E dificulta a leitura da Bíblia em geral.
Por isso resolvi - e ousei - dar uma nova roupagem ao Evangelho Segundo Mateus, sem, no entanto, alterar seu sentido, seu significado.
Ia lendo o texto e consultado vários dicionários na internet, inclusive alguns dicionários da Bíblia, buscando o significado de muitas palavras incompreensíveis para mim, e acredito para a maioria das pessoas que leem os Evangelhos. E ia escrevendo - ou reescrevendo - o texto trocando algumas palavras por sinônimos mais compreensíveis, tornando sua leitura mais fácil e agradável.
Dei uma formatação de romance, destacando as falas de Jesus e de outras pessoas, de forma a deixar a leitura mais fácil e prazerosa. Tive muito cuidado para não alterar a substância do texto!
Busquei preservar o sentido daquilo que o Apóstolo Mateus escreveu há dois mil anos.
Espero ter conseguido realmente deixar o Evangelho Segundo Mateus mais agradável e mais fácil de ler.
Este livro não é um romance! Nada inventei! Nada criei! Apenas dei um formato mais moderno, com uma linguagem simples, atual e popular, mas continua sendo o texto do Apóstolo Mateus.
Luiz Roberto Mattos
Sempre me incomodou a forma como os textos bíblicos são apresentados, de forma corrente, misturando as falas de Jesus e de muitos personagens. Isso é meio cansativo! E dificulta a leitura da Bíblia em geral.
Por isso resolvi - e ousei - dar uma nova roupagem ao Evangelho Segundo Mateus, sem, no entanto, alterar seu sentido, seu significado.
Ia lendo o texto e consultado vários dicionários na internet, inclusive alguns dicionários da Bíblia, buscando o significado de muitas palavras incompreensíveis para mim, e acredito para a maioria das pessoas que leem os Evangelhos. E ia escrevendo - ou reescrevendo - o texto trocando algumas palavras por sinônimos mais compreensíveis, tornando sua leitura mais fácil e agradável.
Dei uma formatação de romance, destacando as falas de Jesus e de outras pessoas, de forma a deixar a leitura mais fácil e prazerosa. Tive muito cuidado para não alterar a substância do texto!
Busquei preservar o sentido daquilo que o Apóstolo Mateus escreveu há dois mil anos.
Espero ter conseguido realmente deixar o Evangelho Segundo Mateus mais agradável e mais fácil de ler.
Este livro não é um romance! Nada inventei! Nada criei! Apenas dei um formato mais moderno, com uma linguagem simples, atual e popular, mas continua sendo o texto do Apóstolo Mateus.
Luiz Roberto Mattos
