O jeito que a gente diz

O “jeito que a gente diz” representa a marca de uma linguagem fluente e natural. Refere-se às combinações lexicais consagradas, ou seja, àquelas unidades convencionais que têm maior probabilidade de serem empregadas pelos falantes nativos, desde binômios, como "knife and fork" em inglês e "garfo e faca" em português, até fórmulas situacionais como "Hands off!" em inglês e seu correspondente "Tire as mãos daí" em português. Este livro apresenta, com riqueza de exemplos, as unidades convencionais em inglês e português. Nesta edição, foram acrescentados quadros comparativos que incluem exemplos também em alemão, espanhol, francês e italiano. Além desses, anexos para essas línguas, ao final do livro, oferecem mais exemplos para as categorias abordadas. Sugestões de exercícios complementam cada capítulo. Stella E. O. Tagnin – Professora livre-docente do Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP. É aposentada, porém continua ativa em dois programas de pós-graduação daquela faculdade: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês e Estudos da Tradução. Tem várias publicações, no Brasil e no exterior, nas áreas da Convencionalidade e da Tradução.