O leitor poderá ficar surpreso de saber, por exemplo, que Freud jamais usou em seus escritos as palavras EGO, ID E SUPEREGO. Ele preferia usar palavras e expressões comuns do dia a dia.
Suas obras em alemão estão escritas numa linguagem que as torna compreensíveis para o público em geral. Em inglês, seus termos receberam uma aura de linguagem técnica pela utilização de palavras latinas, quando palavras mais simples teriam bastado. Das Ich, das Es e das Über-ich, significam o Eu, o ?aquilo? e o Supra-Eu ou ?aquilo que está acima de mim?.Estes termos possuem sentido mais pessoal que os insípidos Ego, Id e Superego.
Outro erro lamentável foi a eliminação em inglês da palavra alma, substituindo-a por Mente. Por exemplo, Seelentätigkeit que significa atividade da alma, foi traduzida por ?atividade mental?. O intuito era tornar Freud mais ?científico?. Isto pode ser parcialmente atribuído a uma deficiente tradução das obras de Sigmund Freud.
Suas obras em alemão estão escritas numa linguagem que as torna compreensíveis para o público em geral. Em inglês, seus termos receberam uma aura de linguagem técnica pela utilização de palavras latinas, quando palavras mais simples teriam bastado. Das Ich, das Es e das Über-ich, significam o Eu, o ?aquilo? e o Supra-Eu ou ?aquilo que está acima de mim?.Estes termos possuem sentido mais pessoal que os insípidos Ego, Id e Superego.
Outro erro lamentável foi a eliminação em inglês da palavra alma, substituindo-a por Mente. Por exemplo, Seelentätigkeit que significa atividade da alma, foi traduzida por ?atividade mental?. O intuito era tornar Freud mais ?científico?. Isto pode ser parcialmente atribuído a uma deficiente tradução das obras de Sigmund Freud.
