Schweden von A bis Z
und nebenbei seine
Deutschen von Ansgar bis Zorn
Vorwort
Den obigen Titel hatte mein Buch vor 30 Jahren. Damals war der Umfang rund 180 statt der rund 900 Seiten von heute. Ich habe den Namen des Buches beibehalten, obwohl es nicht mehr um das ursprüngliche Thema ging.
Im Alter von 16. Jahren kaufte ich auf dem US-Flugplatz Hahn das Buch von Werner Keller “Are the Russians ten feet tall?“. Der deutsche Titel ist „Ost minus West gleich null“.
Als ich nach Schweden kam und dort den gleichgroßen deutschen Einfluss wie in Russland bemerkte, begann ich ein Buch hierüber zu schreiben. Dann aber fand ich es peinlich und unangemessen, das Deutschtum in Schweden hervorzuheben.
Ich änderte jedoch meine Meinung als ich im Südschwedischen Tageblatt „Sydsvenska Dagbladet“ den Artikel fand „Was wäre Schweden ohne Deutschland?“. Im Artikel wurden u.a. vier wichtige Dinge genannt. Ohne Deutschland hätten wir keine Sozialdemokraten, keine Kommunisten, keine Lutheraner und keine schwedische Sprache so wie sie heute aussieht. Kann eine schwedische Zeitung das Deutschtum hervorheben, dann kann ich es auch.
Tatsächlich wurde die Hälfte der schwedischen Wörter aus dem Platt- oder Hochdeutschen übernommen. Die Zahl der Menschen, die das anzweifeln ist riesig groß. Diesen Menschen rate ich, sich einmal Isländisch anzusehen, das keine deutschen Wörter übernommen hat weil es nicht unter deutschem Einfluss stand. Genau diegleiche Bedeutung hatte Deutsch auch für die dänische und norwegische Sprache.
Bei der Erstellung der Liste über bekannte und berühmte Deutschstämmige in Schweden wurde von Tatsachen aber auch von den deutschen Namen ausgegangen, die ja als ein Beweis für die Herkunft sind. Wenn man „Wolter“ heißt, hatte man deutsche Vorfahren.
Wenn also in Teilen dieses Buches über den riesigen deutschen Einfluss auf die schwedische Sprache und vom Verdienst der deutschstämmigen Einwanderer im Bereich von Literatur, Kunst, Musik, Malerei, Skulptur und Politik die Rede ist, soll das keine Kritik an den Schweden sein.
Die Schweden haben selbst Großes auf vielen Gebieten geleistet und nicht nur Dinge wie Dynamit, Kugellager, Reißverschluss, Sicherheitsstreichhölzer, Rollgabelschlüssel, Herzschrittmacher und Dreipunktgurt erfunden.
Es wäre interessant wie eine Liste der Deutschen ausländischer Herkunft aussähe. Es kämen schon einige zusammen wie z.B. der bekannte Flugzeugbauer Dornier oder Nipkow, der Erfinder des ersten brauchbaren Fernsehers.
Aus diesen Anfängen in Heftgröße über die Deutschstämmigen in Schweden ist am Ende ein ganzes Buch von fast 590 Seiten über Schweden und Schwedisch entstanden, nicht zuletzt durch die Entleihung vieler passender Artikel in den bereits von mir herausgegebenen Büchern 2 und 3. Lies mehr hierüber am Ende des Vorworts.
Eigentlich besteht dieses Buch aus zwei Büchern, eins über Schweden und ein anderes über Schwedisch. Wer sich nur für Schweden interessiert kann den sprachlichen Teil überspringen und umgekehrt. Im sprachlichen Teil gibt es große Artikel, die sich nicht nur auf Schweden beziehen. Hat man kein großes sprachliches Interesse kann man diese außer Acht lassen.
Es ist nicht nur ein Buch über Schweden und Schwedisch sondern auch über Deutschland und Deutsch im Unterschied zu anderen Sprachen sowie über Dänisch, Norwegisch, Isländisch und Finnisch.
Vieles in Schweden oder in der schwedischen Sprache wird als nachahmenswert hervorgehoben oder kritisiert. Auch deutsche Sitten und Gebräuche werden unter die Lupe genommen und mit Schweden verglichen, wo vieles einfacher und vernünftiger abläuft.
Es gibt sicherlich Dinge in diesem Buch, die der Wahrheit nicht oder nicht ganz entsprechen. Für jeden Hinweis an sveropa@telia.com wäre ich sehr dankbar und würde versuchen, mich im Rahmen des Möglichen erkenntlich zu zeigen.
Viel Spaß beim Läsen des Buches!
und nebenbei seine
Deutschen von Ansgar bis Zorn
Vorwort
Den obigen Titel hatte mein Buch vor 30 Jahren. Damals war der Umfang rund 180 statt der rund 900 Seiten von heute. Ich habe den Namen des Buches beibehalten, obwohl es nicht mehr um das ursprüngliche Thema ging.
Im Alter von 16. Jahren kaufte ich auf dem US-Flugplatz Hahn das Buch von Werner Keller “Are the Russians ten feet tall?“. Der deutsche Titel ist „Ost minus West gleich null“.
Als ich nach Schweden kam und dort den gleichgroßen deutschen Einfluss wie in Russland bemerkte, begann ich ein Buch hierüber zu schreiben. Dann aber fand ich es peinlich und unangemessen, das Deutschtum in Schweden hervorzuheben.
Ich änderte jedoch meine Meinung als ich im Südschwedischen Tageblatt „Sydsvenska Dagbladet“ den Artikel fand „Was wäre Schweden ohne Deutschland?“. Im Artikel wurden u.a. vier wichtige Dinge genannt. Ohne Deutschland hätten wir keine Sozialdemokraten, keine Kommunisten, keine Lutheraner und keine schwedische Sprache so wie sie heute aussieht. Kann eine schwedische Zeitung das Deutschtum hervorheben, dann kann ich es auch.
Tatsächlich wurde die Hälfte der schwedischen Wörter aus dem Platt- oder Hochdeutschen übernommen. Die Zahl der Menschen, die das anzweifeln ist riesig groß. Diesen Menschen rate ich, sich einmal Isländisch anzusehen, das keine deutschen Wörter übernommen hat weil es nicht unter deutschem Einfluss stand. Genau diegleiche Bedeutung hatte Deutsch auch für die dänische und norwegische Sprache.
Bei der Erstellung der Liste über bekannte und berühmte Deutschstämmige in Schweden wurde von Tatsachen aber auch von den deutschen Namen ausgegangen, die ja als ein Beweis für die Herkunft sind. Wenn man „Wolter“ heißt, hatte man deutsche Vorfahren.
Wenn also in Teilen dieses Buches über den riesigen deutschen Einfluss auf die schwedische Sprache und vom Verdienst der deutschstämmigen Einwanderer im Bereich von Literatur, Kunst, Musik, Malerei, Skulptur und Politik die Rede ist, soll das keine Kritik an den Schweden sein.
Die Schweden haben selbst Großes auf vielen Gebieten geleistet und nicht nur Dinge wie Dynamit, Kugellager, Reißverschluss, Sicherheitsstreichhölzer, Rollgabelschlüssel, Herzschrittmacher und Dreipunktgurt erfunden.
Es wäre interessant wie eine Liste der Deutschen ausländischer Herkunft aussähe. Es kämen schon einige zusammen wie z.B. der bekannte Flugzeugbauer Dornier oder Nipkow, der Erfinder des ersten brauchbaren Fernsehers.
Aus diesen Anfängen in Heftgröße über die Deutschstämmigen in Schweden ist am Ende ein ganzes Buch von fast 590 Seiten über Schweden und Schwedisch entstanden, nicht zuletzt durch die Entleihung vieler passender Artikel in den bereits von mir herausgegebenen Büchern 2 und 3. Lies mehr hierüber am Ende des Vorworts.
Eigentlich besteht dieses Buch aus zwei Büchern, eins über Schweden und ein anderes über Schwedisch. Wer sich nur für Schweden interessiert kann den sprachlichen Teil überspringen und umgekehrt. Im sprachlichen Teil gibt es große Artikel, die sich nicht nur auf Schweden beziehen. Hat man kein großes sprachliches Interesse kann man diese außer Acht lassen.
Es ist nicht nur ein Buch über Schweden und Schwedisch sondern auch über Deutschland und Deutsch im Unterschied zu anderen Sprachen sowie über Dänisch, Norwegisch, Isländisch und Finnisch.
Vieles in Schweden oder in der schwedischen Sprache wird als nachahmenswert hervorgehoben oder kritisiert. Auch deutsche Sitten und Gebräuche werden unter die Lupe genommen und mit Schweden verglichen, wo vieles einfacher und vernünftiger abläuft.
Es gibt sicherlich Dinge in diesem Buch, die der Wahrheit nicht oder nicht ganz entsprechen. Für jeden Hinweis an sveropa@telia.com wäre ich sehr dankbar und würde versuchen, mich im Rahmen des Möglichen erkenntlich zu zeigen.
Viel Spaß beim Läsen des Buches!
