O senhor, ó Donato caríssimo, olhou as preces que todos os dias e a todas as horas elevavas em sua presença e as dos outros nossos irmãos que, com seus gloriosos testemunhos alcançaram a coroa eterna como recompensa pelos
méritos contraídos por sua fé. Pois é aqui que, uma vez aniquilados todos os
seus dois inimigos e restabelecida a paz em todo o orbe, a Igreja até há
pouco desprezada, ressurge de novo e o tempo de Deus, que havia sido
destruído pelos ímpios, é reconstruído com maior esplendor, graças à
misericórdia do Senhor Deus, com efeito, promoveu uns príncipes que puseram
fim ao poder malvado e sangrento dos tiranos e proporcionaram à humanidade o que, dissipada, por assim dizer, a nuvem da sombria época anterior, uma paz
alegre e serena enche de regozijo as mentes de todos. Agora, depois de negra
tempestade e de violentos trovões, o ar está em calma e brilha a luz
desejada. Agora, aplacado pelas preces de seus servos, Deus ergueu os que
jaziam aflitos com sua ajuda celeste. Agora, desbaratada a conspiração dos
ímpios, enxugou as lágrimas dos que sofriam. Os que se haviam levantado
contra Deus jazem em terra; os que haviam destruído o templo santo caíram
com um estrépito maior; os que haviam torturado os justos entregaram suas
almas criminosas entre os castigos celestes e os tormentos a que se tornaram
credores. Tardiamente, em verdade, mas com dureza e de acordo com seus
méritos. Deus atrasou seu castigo para mostrar neles grandes e admiráveis
exemplos com que a posteridade aprendesse que Deus é único e é juiz que
impõe aos ímpios e a seus perseguidores suplícios dignos de um vingador. É
de sua morte, que me pareceu bem deixar testemunho escrito, para que todos,
tanto aqueles que não foram testemunhos dos acontecimentos, como os que nos sucederão, saibam de que modo o Deus supremo mostrou seu poder e majestade na extinção e aniquilamento dos inimigos de seu nome. Sem embargo, não acredito sair do tema, se exponho primeiramente quais foram os perseguidores que existiram desde o princípio, isto é, desde que se constituiu a Igreja, e com que penas se vingou deles severamente o juiz celeste.
méritos contraídos por sua fé. Pois é aqui que, uma vez aniquilados todos os
seus dois inimigos e restabelecida a paz em todo o orbe, a Igreja até há
pouco desprezada, ressurge de novo e o tempo de Deus, que havia sido
destruído pelos ímpios, é reconstruído com maior esplendor, graças à
misericórdia do Senhor Deus, com efeito, promoveu uns príncipes que puseram
fim ao poder malvado e sangrento dos tiranos e proporcionaram à humanidade o que, dissipada, por assim dizer, a nuvem da sombria época anterior, uma paz
alegre e serena enche de regozijo as mentes de todos. Agora, depois de negra
tempestade e de violentos trovões, o ar está em calma e brilha a luz
desejada. Agora, aplacado pelas preces de seus servos, Deus ergueu os que
jaziam aflitos com sua ajuda celeste. Agora, desbaratada a conspiração dos
ímpios, enxugou as lágrimas dos que sofriam. Os que se haviam levantado
contra Deus jazem em terra; os que haviam destruído o templo santo caíram
com um estrépito maior; os que haviam torturado os justos entregaram suas
almas criminosas entre os castigos celestes e os tormentos a que se tornaram
credores. Tardiamente, em verdade, mas com dureza e de acordo com seus
méritos. Deus atrasou seu castigo para mostrar neles grandes e admiráveis
exemplos com que a posteridade aprendesse que Deus é único e é juiz que
impõe aos ímpios e a seus perseguidores suplícios dignos de um vingador. É
de sua morte, que me pareceu bem deixar testemunho escrito, para que todos,
tanto aqueles que não foram testemunhos dos acontecimentos, como os que nos sucederão, saibam de que modo o Deus supremo mostrou seu poder e majestade na extinção e aniquilamento dos inimigos de seu nome. Sem embargo, não acredito sair do tema, se exponho primeiramente quais foram os perseguidores que existiram desde o princípio, isto é, desde que se constituiu a Igreja, e com que penas se vingou deles severamente o juiz celeste.
