Sonnets de William Shakespeare (French Edition)

Il y a de nombreuses traductions des sonnets de William Shakespeare, presque toutes s'attachent à en traduire le sens, mais semblent craindre de faire œuvre poétique. Certains prétendent même ne pas " franciser" et donc donner à ressentir la langue anglaise dans un français curieusement reconstruit, qui serait à l'image de la façon de penser d'un anglais de l'époque élisabéthaine. On moque volontiers l'anglais de dire : " n'est-il pas " quand nous disons : " n'est-ce pas ". Pourtant, en disant cela, l'anglais ne pense pas autrement et ne ressent pas autrement que le français. Il devenait alors évident que si le premier objectif du traducteur est de conserver le sens du texte, le second objectif est de rendre la valeur poétique de l’œuvre. De conserver au mieux le rythme et la rime, ainsi que des équivalences d'images qui parlent au lecteur français comme les images de Shakespeare parlent au lecteur anglais. Et faire, pourquoi pas, de Shakespeare, un contemporain de Ronsard, de du Bellay et de Malherbe. Au lecteur d'approuver ou non cette ambition.