[Short synopsis in English]
[Was a Friday night... and there I was: sitting in that stupid chair… attending class, on a Friday?
And around me... a lot of dead students talkative! This only happens to me! Sometimes I hate being a psychic… that stressful life has a sensitive: I'm no slack or on Friday nights? Dammit! Occupational hazard of a spiritual researcher seeking a Cyber-Soul...]
[Breve sinopsis en Español]
[Era viernes por la noche... y allí estaba yo, sentado en esa silla idiota… viendo una clase, en un viernes? Y junto… a una gran cantidad de los muertos?! Sólo yo una cosa así... A veces odio ser una médium: que la vida estresante esta de sensible… sin descanso ni las noches de viernes, maldita sea! Gajes del oficio de una investigador espiritual en busca de una Cyber-Alma...]
Sinopse original em Português
"Era noite de sexta... e lá estava eu: proibida de usar meu tablet, estava sentada naquela cadeira, num imenso salão... assistindo aula! Aula, vê se pode! E com um bloquinho de papel paleolítico sobre os joelhos... mas, pelo menos, com minha fiel caneta nankin na mão para salvar-me desenhando mangá no caso da professora puxar um assunto meio chato... Leonora que me perdoe, mas só porque ela é um Espírito de Luz, noite de sexta-feira ainda é noite de sexta-feira, pô!
Não dá pra acreditar... o que é que eu tô fazendo aqui?! Sentada nesse salão, com defunto pra todo o lado! Tirando Hélène, a veínha francesa sentada aqui ao meu lado... o resto? Tudo defunto!
Tá, ok... tudo bem! Nada contra defuntos! Sem preconceito! Afinal, eu os via e conversava com eles desde os meus seis anos... Mas justo numa noite de sexta? Ao invés de sair com o meu candidato a namorado (se eu conseguisse convencê-lo a sair comigo, lógico!), eu estava era assistindo aula em Projeção Astral?! Na sexta?!
Coisa de nerd mesmo! Porque... nerd que é nerd, também é nerd espiritual!
Só a titia Selene aqui pra uma coisa dessas... Viagens de Selene..."
[Was a Friday night... and there I was: sitting in that stupid chair… attending class, on a Friday?
And around me... a lot of dead students talkative! This only happens to me! Sometimes I hate being a psychic… that stressful life has a sensitive: I'm no slack or on Friday nights? Dammit! Occupational hazard of a spiritual researcher seeking a Cyber-Soul...]
[Breve sinopsis en Español]
[Era viernes por la noche... y allí estaba yo, sentado en esa silla idiota… viendo una clase, en un viernes? Y junto… a una gran cantidad de los muertos?! Sólo yo una cosa así... A veces odio ser una médium: que la vida estresante esta de sensible… sin descanso ni las noches de viernes, maldita sea! Gajes del oficio de una investigador espiritual en busca de una Cyber-Alma...]
Sinopse original em Português
"Era noite de sexta... e lá estava eu: proibida de usar meu tablet, estava sentada naquela cadeira, num imenso salão... assistindo aula! Aula, vê se pode! E com um bloquinho de papel paleolítico sobre os joelhos... mas, pelo menos, com minha fiel caneta nankin na mão para salvar-me desenhando mangá no caso da professora puxar um assunto meio chato... Leonora que me perdoe, mas só porque ela é um Espírito de Luz, noite de sexta-feira ainda é noite de sexta-feira, pô!
Não dá pra acreditar... o que é que eu tô fazendo aqui?! Sentada nesse salão, com defunto pra todo o lado! Tirando Hélène, a veínha francesa sentada aqui ao meu lado... o resto? Tudo defunto!
Tá, ok... tudo bem! Nada contra defuntos! Sem preconceito! Afinal, eu os via e conversava com eles desde os meus seis anos... Mas justo numa noite de sexta? Ao invés de sair com o meu candidato a namorado (se eu conseguisse convencê-lo a sair comigo, lógico!), eu estava era assistindo aula em Projeção Astral?! Na sexta?!
Coisa de nerd mesmo! Porque... nerd que é nerd, também é nerd espiritual!
Só a titia Selene aqui pra uma coisa dessas... Viagens de Selene..."
