Weird Tales from Japan (Japanese Edition)

　ラフカディオ・ハーンこと小泉八雲の複数の書籍に掲載されている日本にまつわる怪談のうち「怪談」に収録されていない作品全47話を独自翻訳で３冊の電子書籍で掲載する１冊目１６話です。
　ハーンの文章の癖を日本語で再現したいとの考えから、直訳に近いシンプルな翻訳になっています。
　また、注釈にはリンクを張り、タップまたはクリックで本文と往復できるようにしてあります。

収録内容
狐の話
川の子供
守られた約束
破られた約束
鳥取の布団の話
幽霊滝の伝説
常識
普賢菩薩の伝説
梅津忠兵衛の話
因果話
死骸に乗る者
忠五郎の話
ちんちん小袴
若返りの泉
化け蜘蛛
妖魔詩話
翻訳メモ

イラスト５枚

　原文に興味が有る方は訳者のサイトに和文と共に英文を掲載する予定ですので、そちらをご覧ください。
２以降の翻訳出版は１年以上かかりそうです。