Simplest Explanations on Japanese Culture in English: Confidential Source of Conversational Topics Introduced by Professional Interpreter (Japanese Edition)

プロの商務通訳者が編纂した「日本文化」をできるだけ短い言葉で分かりやすく英語で説明する世界で唯一の辞書。
海外から来た人たちに日本のことについて尋ねられると、英語で簡単に的を射た説明するのが大変だと友人からよく聞きます。それをあいうえお順にまとめてリストにしたのがこの辞書です。
商談などでは問題なく通訳できても、夕食時などで、日本の事柄について簡単な説明を求められたり、「日本人の性格が分からない。日本人と商売で成功するにはどうしたら良いのか？」などと尋ねられた時、即座に的確に答えられるか・・・それが問題です。
40年の日々の通訳経験を通じて、その答を「話のネタ帳」として書き溜めてきたものを公開します。
I often hear from my friends that when people from abroad ask them about things Japanese, they find it hard to come back with simple and to-the-point answers in English. I happened to provide some colleagues of mine with my ideas from time to time. Here I put them together into a list. Refer to my writings in the form of a dictionary in the Japanese alphabetical order..