Kishi no Biberce (Serbia no mukashibanashi) (Japanese Edition)

小さな勇者、ビバーチェが登場するセルビアの昔話です。同時刊行の『ビバーチェと九つ首の竜』と主人公は同じ名前ですが内容は異なります。

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」と言いますが、それは国が変わっても似たところがあるようです。この物語は「胡椒の粒」と呼ばれるほど小さい体でありながら、怪力を持つ少年のお話です。

ただし、セルビアにはビバーチェと呼ばれる小さな子の話がいくつかあるようで、区別する意味で、本書は『騎士のビバーチェ（Biberče Vitez：ビバーチェ・ヴィテス）』と名前をつけてあります。本書は一九一八年に米国で出版された『SERBIAN FAIRY TALES（Elodie L. Muatovich）』所収の『Sir Peppercorn（サー・ペッパーコーン）』を底本としています。

ビバーチェが登場するもうひとつのお話『ビバーチェと九つ首の竜（Biberče i devetglava ale ：ビバーチェ・イ・デヴェトグラヴァ・アーレ）』は、セルビアの言語学者、ヴーク・カラジッチ（Vuk Stefanović Karadžić）が蒐集した物語を底本としております。