oshidori 2017Remix (Japanese Edition)

《陸奥国には田村郷と呼ばれるところがあり、尊助《そんじょ》という鷹匠にして狩人が住んでいたのは、いかにもその地なのであった。彼が名うての鷹匠にして狩人であったのかどうかについては、語り手は詳らかにはしていない。ただただ、「ある日、彼は狩に出かけたものの、一匹の獲物も見つけることができなかった」、そんなふうに語るだけである。（原文で、獲物は “game” となっているから、ここは「まるでゲームにならないような戦果だった」という具合に意訳してしまってもよいのかもしれない。）一匹の獲物も見つけることができなかった尊助は、そのまま、ほとんど「おめおめと」と言ってもいいぐらいに家路をたどる――そんなふうに解説するのは少し意地悪にすぎるだろうか。》（本文より）