Reading Japanese Literature in Japanese.
The Nose 鼻《はな》
Ryunosuke Akutagawa 芥川《あくたがわ》龍之介《りゅうのすけ》
（sample)
禅智内供《ぜんちないぐ》の 鼻《はな》 と いえば、
池《いけ》の尾《お》で 知《し》らない者《もの》は ない。
禅智内供《ぜんちないぐ》（ Zenchi Naigu、a Buddhist priest、
平安《へいあん》時代《じだい》（Heian period、794～1185）に
宮中《きゅうちゅう》に仕《つか》えた位《くらい》の高《たか》い僧《そう》 ）
鼻《はな》（ nose ）
池《いけ》の尾《お》（ Ike-no-O、place name in Kyoto ）
知《し》らない者《もの》はない（ 二重《にじゅう》の否定《ひてい》。
「誰《だれ》でも知《し》っている」という意味《いみ》）
長《なが》さは 五六《ごろく》寸《すん》あって
上唇《うわくちびる》の 上《うえ》から
あごの 下《した》まで
下《さ》がっている。
長《なが》さ（ length ）
五六《ごろく》寸《すん》（ five or six inches long、
寸《すん》は長《なが》さの単位《たんい》、inchとほぼ同《おな》じ ）
上唇《うわくちびる》の上《うえ》から（ from his upper lip ）
あごの 下《した》まで（ to below his chin ）
下《さ》がる（ dangle、hang ）
形《かたち》は
元《もと》も 先《さき》も 同《おな》じように 太《ふと》い。
形《かたち》（ shape、form ）
元《もと》も 先《さき》も（ from one end to the other ）
同《おな》じように 太《ふと》い （ same thickness、same size ）
いわば 細長《ほそなが》い 腸詰《ちょうづめ》のようなものが、
ぶらりと 顔《かお》の まん中《なか》から
ぶら下《さ》がっているのである。
いわば（ in fact ）、細長《ほそなが》い（ long and narrow ）
腸詰《ちょうづめ》（ sausage ）、顔《かお》の まん中《なか》（ middle of his face ）
ぶら下《さ》がる（ dangle、hang ）
The Nose 鼻《はな》
Ryunosuke Akutagawa 芥川《あくたがわ》龍之介《りゅうのすけ》
（sample)
禅智内供《ぜんちないぐ》の 鼻《はな》 と いえば、
池《いけ》の尾《お》で 知《し》らない者《もの》は ない。
禅智内供《ぜんちないぐ》（ Zenchi Naigu、a Buddhist priest、
平安《へいあん》時代《じだい》（Heian period、794～1185）に
宮中《きゅうちゅう》に仕《つか》えた位《くらい》の高《たか》い僧《そう》 ）
鼻《はな》（ nose ）
池《いけ》の尾《お》（ Ike-no-O、place name in Kyoto ）
知《し》らない者《もの》はない（ 二重《にじゅう》の否定《ひてい》。
「誰《だれ》でも知《し》っている」という意味《いみ》）
長《なが》さは 五六《ごろく》寸《すん》あって
上唇《うわくちびる》の 上《うえ》から
あごの 下《した》まで
下《さ》がっている。
長《なが》さ（ length ）
五六《ごろく》寸《すん》（ five or six inches long、
寸《すん》は長《なが》さの単位《たんい》、inchとほぼ同《おな》じ ）
上唇《うわくちびる》の上《うえ》から（ from his upper lip ）
あごの 下《した》まで（ to below his chin ）
下《さ》がる（ dangle、hang ）
形《かたち》は
元《もと》も 先《さき》も 同《おな》じように 太《ふと》い。
形《かたち》（ shape、form ）
元《もと》も 先《さき》も（ from one end to the other ）
同《おな》じように 太《ふと》い （ same thickness、same size ）
いわば 細長《ほそなが》い 腸詰《ちょうづめ》のようなものが、
ぶらりと 顔《かお》の まん中《なか》から
ぶら下《さ》がっているのである。
いわば（ in fact ）、細長《ほそなが》い（ long and narrow ）
腸詰《ちょうづめ》（ sausage ）、顔《かお》の まん中《なか》（ middle of his face ）
ぶら下《さ》がる（ dangle、hang ）
