ENGLICHU SEPARATE VOLUME2 DREAM PARTY HAIKU SENRYU TANKA (Japanese Edition)

【俳人・歌人】：夏目漱石、芥川龍之介、与謝野晶子、啄木、芭蕉、一茶、子規、蕪村、虚子、紀貫之、小野小町、ほか



【趣旨】：

俳句・川柳・短歌を英語で楽しもう！

別巻２（シリーズ通しＮＯ．１４）は日本の伝統的な文芸。



【概略】：

和句（歌）とその英訳句（歌）。

２２５句（自句１２４＋先人句１０１）。

英訳句５または４→和句５または４→……の順。英訳句が先です。

記名（作者名）は和句のみにあります。記名がないものは私の句です。

翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien



【目次】：

1.Daily life（日常）：５５句

2.Longevity, health, disease, old age（長寿・健康・病気・老い）：２５句

3.Living beings（生物）：５０句

4.Caring for old people（介護）：２０句

5.Jests（戯れ）：３０句

6.Death, Life and Views of life and death（辞世・死生観・人生）：４５句