【概略】：
和文→英訳文。既刊電子書籍からの転載１０話と商業誌掲載作品５話（下記１０～１４。『てのひら怪談（ポプラ・ＭＦ文庫）』『みちのく怪談コンテスト傑作選２０１１（荒蝦夷）』。選：高橋克彦・東雅夫・加門七海・福澤徹三先生。うち１１は既刊電子書籍に掲載済み）。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）。／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien
【目次】：
1E.The ghost showing up in my house／1J.うちの妖怪
2E.Hide-and-seek／2J.かくれんぼ
3E.Inside the washing machine／3J.洗濯機の中
4E.At a new post abroad／4J.赴任先で
5E.At a penny arcade - Michinoku ghost story／5J.ゲームセンターにて
6E.The factory／6J.工場
7E.In a strange village／7J.知らない村で
8E.How to share snack／8J.おやつの分け方
9E.Culture／9J.文化
10E.Wa-Ryu-Jin - Michinoku ghost story／10J.わっりゅうじん
11E.An ancestor's visit／11J.おむかえ
12E.The old pebble woman／12J.小石おばば
13E.Custom／13J.ならわし
14E.A tender memory／14J.やわらかな追憶
和文→英訳文。既刊電子書籍からの転載１０話と商業誌掲載作品５話（下記１０～１４。『てのひら怪談（ポプラ・ＭＦ文庫）』『みちのく怪談コンテスト傑作選２０１１（荒蝦夷）』。選：高橋克彦・東雅夫・加門七海・福澤徹三先生。うち１１は既刊電子書籍に掲載済み）。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）。／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien
【目次】：
1E.The ghost showing up in my house／1J.うちの妖怪
2E.Hide-and-seek／2J.かくれんぼ
3E.Inside the washing machine／3J.洗濯機の中
4E.At a new post abroad／4J.赴任先で
5E.At a penny arcade - Michinoku ghost story／5J.ゲームセンターにて
6E.The factory／6J.工場
7E.In a strange village／7J.知らない村で
8E.How to share snack／8J.おやつの分け方
9E.Culture／9J.文化
10E.Wa-Ryu-Jin - Michinoku ghost story／10J.わっりゅうじん
11E.An ancestor's visit／11J.おむかえ
12E.The old pebble woman／12J.小石おばば
13E.Custom／13J.ならわし
14E.A tender memory／14J.やわらかな追憶
